Isaiah 21:3

本节经文

• Christian Standard Bible: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• 新标点和合本: 所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
• 当代译本: 这使我充满痛苦，我陷入剧痛中，如同分娩的妇人，我因听见的话而惊慌，因看见的景象而害怕。
• 圣经新译本: 因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
• 中文标准译本: 为此，我的腰满是疼痛，剧痛抓住了我，好像临产妇人的剧痛。我惶惑得不能听，我惶恐得不能看。
• 新標點和合本: 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，我腰部滿是疼痛，痛苦將我抓住，好像臨產的婦人一樣的痛。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，我腰部滿是疼痛，痛苦將我抓住，好像臨產的婦人一樣的痛。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。
• 當代譯本: 這使我充滿痛苦，我陷入劇痛中，如同分娩的婦人，我因聽見的話而驚慌，因看見的景象而害怕。
• 聖經新譯本: 因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。
• 呂振中譯本: 故此我滿腰絞痛難過；劇疼將我抓住，如同產婦的劇疼一樣；我疼痛彎腰到不能聽；我驚惶失措到看不見。
• 中文標準譯本: 為此，我的腰滿是疼痛，劇痛抓住了我，好像臨產婦女的劇痛。我惶惑得不能聽，我惶恐得不能看。
• 文理和合譯本: 我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、
• 文理委辦譯本: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫人必曰、我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、
• New International Version: At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
• New International Reader's Version: The vision fills my body with pain. Pains take hold of me. They are like the pains of a woman having a baby. I am shaken by what I hear. I’m terrified by what I see.
• English Standard Version: Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
• New Living Translation: My stomach aches and burns with pain. Sharp pangs of anguish are upon me, like those of a woman in labor. I grow faint when I hear what God is planning; I am too afraid to look.
• New American Standard Bible: For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
• New King James Version: Therefore my loins are filled with pain; Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor. I was distressed when I heard it; I was dismayed when I saw it.
• American Standard Version: Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• King James Version: Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing[ of it]; I was dismayed at the seeing[ of it].
• New English Translation: For this reason my stomach churns; cramps overwhelm me like the contractions of a woman in labor. I am disturbed by what I hear, horrified by what I see.
• World English Bible: Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I so am dismayed that I can’t see.

交叉引用

• Isaiah 13:8: They will be horrified; pain and agony will seize them; they will be in anguish like a woman in labor. They will look at each other, their faces flushed with fear.
• Isaiah 26:17: As a pregnant woman about to give birth writhes and cries out in her pains, so we were before you, LORD.
• Psalms 48:6: Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,
• Jeremiah 48:41: The towns have been captured, and the strongholds seized. In that day the heart of Moab’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• 1 Thessalonians 5 3: When they say,“ Peace and security,” then sudden destruction will come upon them, like labor pains on a pregnant woman, and they will not escape.
• Micah 4:9-10: Now, why are you shouting loudly? Is there no king with you? Has your counselor perished so that anguish grips you like a woman in labor?Writhe and cry out, Daughter Zion, like a woman in labor, for now you will leave the city and camp in the open fields. You will go to Babylon; there you will be rescued; there the LORD will redeem you from the grasp of your enemies!
• Isaiah 16:11: Therefore I moan like the sound of a lyre for Moab, as does my innermost being for Kir-heres.
• Deuteronomy 28:67: In the morning you will say,‘ If only it were evening!’ and in the evening you will say,‘ If only it were morning!’— because of the dread you will have in your heart and because of what you will see.
• Habakkuk 3:16: I heard, and I trembled within; my lips quivered at the sound. Rottenness entered my bones; I trembled where I stood. Now I must quietly wait for the day of distress to come against the people invading us.
• Daniel 5:5-6: At that moment the fingers of a man’s hand appeared and began writing on the plaster of the king’s palace wall next to the lampstand. As the king watched the hand that was writing,his face turned pale, and his thoughts so terrified him that he soiled himself and his knees knocked together.
• Jeremiah 49:22: Look! It will be like an eagle soaring upward, then swooping down and spreading its wings over Bozrah. In that day the hearts of Edom’s warriors will be like the heart of a woman with contractions.
• Isaiah 16:9: So I join with Jazer to weep for the vines of Sibmah; I drench Heshbon and Elealeh with my tears. Triumphant shouts have fallen silent over your summer fruit and your harvest.
• Isaiah 15:5: My heart cries out over Moab, whose fugitives flee as far as Zoar, to Eglath-shelishiyah; they go up the Ascent of Luhith weeping; they raise a cry of destruction on the road to Horonaim.
• Jeremiah 50:43: The king of Babylon has heard about them; his hands have become weak. Distress has seized him— pain, like a woman in labor.