以赛亚书 21:3

本节经文

• 当代译本: 这使我充满痛苦，我陷入剧痛中，如同分娩的妇人，我因听见的话而惊慌，因看见的景象而害怕。
• 新标点和合本: 所以，我满腰疼痛；痛苦将我抓住，好像产难的妇人一样。我疼痛甚至不能听；我惊惶甚至不能看。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此，我腰部满是疼痛，痛苦将我抓住，好像临产的妇人一样的痛。我疼痛甚至不能听，我惊惶甚至不能看。
• 圣经新译本: 因此，我满腰疼痛，痛苦抓住我，好像产妇的痛苦一样；我绞痛弯腰至听不见，我惊惶至看不到。
• 中文标准译本: 为此，我的腰满是疼痛，剧痛抓住了我，好像临产妇人的剧痛。我惶惑得不能听，我惶恐得不能看。
• 新標點和合本: 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此，我腰部滿是疼痛，痛苦將我抓住，好像臨產的婦人一樣的痛。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此，我腰部滿是疼痛，痛苦將我抓住，好像臨產的婦人一樣的痛。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。
• 當代譯本: 這使我充滿痛苦，我陷入劇痛中，如同分娩的婦人，我因聽見的話而驚慌，因看見的景象而害怕。
• 聖經新譯本: 因此，我滿腰疼痛，痛苦抓住我，好像產婦的痛苦一樣；我絞痛彎腰至聽不見，我驚惶至看不到。
• 呂振中譯本: 故此我滿腰絞痛難過；劇疼將我抓住，如同產婦的劇疼一樣；我疼痛彎腰到不能聽；我驚惶失措到看不見。
• 中文標準譯本: 為此，我的腰滿是疼痛，劇痛抓住了我，好像臨產婦女的劇痛。我惶惑得不能聽，我惶恐得不能看。
• 文理和合譯本: 我腰痛甚、劬勞若臨產之婦、痛苦而耳無聞、驚懼而目無見、
• 文理委辦譯本: 巴比倫人曰、我罹患難、憂心戚戚、劬勞如臨產之婦、恐懼觳觫、不忍見聞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 巴比倫人必曰、我腰痛甚、劬勞如臨產之婦、我因畏縮而耳不能聞、因驚惶而目不能視、
• New International Version: At this my body is racked with pain, pangs seize me, like those of a woman in labor; I am staggered by what I hear, I am bewildered by what I see.
• New International Reader's Version: The vision fills my body with pain. Pains take hold of me. They are like the pains of a woman having a baby. I am shaken by what I hear. I’m terrified by what I see.
• English Standard Version: Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me, like the pangs of a woman in labor; I am bowed down so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
• New Living Translation: My stomach aches and burns with pain. Sharp pangs of anguish are upon me, like those of a woman in labor. I grow faint when I hear what God is planning; I am too afraid to look.
• Christian Standard Bible: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• New American Standard Bible: For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
• New King James Version: Therefore my loins are filled with pain; Pangs have taken hold of me, like the pangs of a woman in labor. I was distressed when I heard it; I was dismayed when I saw it.
• American Standard Version: Therefore are my loins filled with anguish; pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman in travail: I am pained so that I cannot hear; I am dismayed so that I cannot see.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore I am filled with anguish. Pain grips me, like the pain of a woman in labor. I am too perplexed to hear, too dismayed to see.
• King James Version: Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing[ of it]; I was dismayed at the seeing[ of it].
• New English Translation: For this reason my stomach churns; cramps overwhelm me like the contractions of a woman in labor. I am disturbed by what I hear, horrified by what I see.
• World English Bible: Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I so am dismayed that I can’t see.

交叉引用

• 以赛亚书 13:8: 惊恐万状，痛苦不堪如同分娩的妇人。他们必面面相觑，羞愧得面如火烧。
• 以赛亚书 26:17: 耶和华啊，我们在你面前呼求，如临产的妇人在阵痛中喊叫。
• 诗篇 48:6: 他们被恐惧笼罩，痛苦如分娩的妇人。
• 耶利米书 48:41: 他们要攻取城池，占领堡垒。那时，摩押的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。
• 帖撒罗尼迦前书 5:3: 当人们正在说一切平安稳妥的时候，灾祸会像产痛临到孕妇一样突然临到他们，令他们无法逃脱。
• 弥迦书 4:9-10: 现在你为何大声哭喊？是因为你没有王吗？难道你的谋士都死了吗，以致你像分娩的妇人一样痛苦不堪？锡安的百姓啊，你们要像分娩的妇人一样辗转呻吟，因为你们现在要离开这城，住在荒野，被掳到巴比伦。在那里，你们将得到解救；在那里，耶和华必从敌人手中救赎你们。
• 以赛亚书 16:11: 我的内心为摩押，为吉珥·哈列设哀鸣，好像凄凉的琴声。
• 申命记 28:67: 你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。
• 哈巴谷书 3:16: 我听到这些，就胆战心惊，嘴唇哆嗦，四肢无力，双腿发抖。但我仍要静候灾难临到入侵者的日子。
• 但以理书 5:5-6: 突然，有人手的指头出现，在灯台对面王宫的粉墙上写字。王看见那只手在写字，脸色骤变，惊恐万分，两腿发软，双膝颤抖。
• 耶利米书 49:22: 看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样攻击波斯拉。到那日，以东的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。
• 以赛亚书 16:9: 因此，我像雅谢人一样为西比玛的葡萄树哀哭。希实本和以利亚利啊，我用眼泪来浇灌你们，因为再无人为你们的果品和庄稼而欢呼了。
• 以赛亚书 15:5: 我为摩押感到悲哀。她的人民逃难到琐珥和伊基拉·施利施亚。他们上到鲁希斜坡，边走边哭，在去何罗念的路上为自己的不幸哀哭。
• 耶利米书 50:43: 巴比伦王闻风丧胆，四肢发软，像分娩的妇人一样痛苦不堪。