<< Isaiah 21:17 >>

本节经文

  • World English Bible
    and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”
  • 新标点和合本
    弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的神说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的上帝说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的神说的。”
  • 当代译本
    勇敢的弓箭手必所剩无几。这是以色列的上帝耶和华说的。”
  • 圣经新译本
    弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的神说的。”
  • 中文标准译本
    基达人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是以色列的神耶和华说的。
  • 新標點和合本
    弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的神說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的上帝說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的神說的。」
  • 當代譯本
    勇敢的弓箭手必所剩無幾。這是以色列的上帝耶和華說的。」
  • 聖經新譯本
    弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的神說的。”
  • 呂振中譯本
    弓箭手的餘數、基達人的勇士、就必稀少；因為這是永恆主以色列之上帝說的。』
  • 中文標準譯本
    基達人中殘餘的勇猛弓箭手，人數必稀少。」這是以色列的神耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    其執弓之勇土、所遺無幾、以色列之上帝耶和華言之矣、
  • 文理委辦譯本
    其執弓之武士、尚有留遺、則必減其數焉、以色列族之上帝耶和華已言之矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基達所遺執弓之勇士、為數無多、此乃以色列天主萬有之主所言、
  • New International Version
    The survivors of the archers, the warriors of Kedar, will be few.” The Lord, the God of Israel, has spoken.
  • New International Reader's Version
    Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.
  • English Standard Version
    And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken.”
  • New Living Translation
    Only a few of its courageous archers will survive. I, the Lord, the God of Israel, have spoken!”
  • Christian Standard Bible
    The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.
  • New American Standard Bible
    and the remainder of the number of bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few; for the Lord God of Israel has spoken.”
  • New King James Version
    and the remainder of the number of archers, the mighty men of the people of Kedar, will be diminished; for the Lord God of Israel has spoken it.”
  • American Standard Version
    and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the Lord, the God of Israel, has spoken.
  • King James Version
    And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken[ it].
  • New English Translation
    Just a handful of archers, the warriors of Kedar, will be left.” Indeed, the LORD God of Israel has spoken.

交叉引用

  • Numbers 23:19
    God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it good?
  • Zechariah 1:6
    But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, didn’t they overtake your fathers?“ Then they repented and said,‘ Just as Yahweh of Armies determined to do to us, according to our ways, and according to our practices, so he has dealt with us.’”
  • Isaiah 1:20
    but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”
  • Isaiah 17:4-5
    “ It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.It will be like when the harvester gathers the wheat, and his arm reaps the grain. Yes, it will be like when one gleans grain in the valley of Rephaim.
  • Isaiah 10:18-19
    He will consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body. It will be as when a standard bearer faints.The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.
  • Jeremiah 44:29
    “‘ This will be the sign to you,’ says Yahweh,‘ that I will punish you in this place, that you may know that my words will surely stand against you for evil.’
  • Matthew 24:35
    Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.
  • Psalms 107:39
    Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.