<< 以賽亞書 21:17 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    其執弓之武士、尚有留遺、則必減其數焉、以色列族之上帝耶和華已言之矣。
  • 新标点和合本
    弓箭手所余剩的，就是基达人的勇士，必然稀少，因为这是耶和华以色列的神说的。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的上帝说的。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    基达人中强壮弓箭手剩下的数目甚为稀少，这是耶和华—以色列的神说的。”
  • 当代译本
    勇敢的弓箭手必所剩无几。这是以色列的上帝耶和华说的。”
  • 圣经新译本
    弓箭手剩余的人数，就是基达人的勇士，必定很少；这是耶和华以色列的神说的。”
  • 中文标准译本
    基达人中残余的勇猛弓箭手，人数必稀少。”这是以色列的神耶和华说的。
  • 新標點和合本
    弓箭手所餘剩的，就是基達人的勇士，必然稀少，因為這是耶和華－以色列的神說的。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的上帝說的。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    基達人中強壯弓箭手剩下的數目甚為稀少，這是耶和華－以色列的神說的。」
  • 當代譯本
    勇敢的弓箭手必所剩無幾。這是以色列的上帝耶和華說的。」
  • 聖經新譯本
    弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的神說的。”
  • 呂振中譯本
    弓箭手的餘數、基達人的勇士、就必稀少；因為這是永恆主以色列之上帝說的。』
  • 中文標準譯本
    基達人中殘餘的勇猛弓箭手，人數必稀少。」這是以色列的神耶和華說的。
  • 文理和合譯本
    其執弓之勇土、所遺無幾、以色列之上帝耶和華言之矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    基達所遺執弓之勇士、為數無多、此乃以色列天主萬有之主所言、
  • New International Version
    The survivors of the archers, the warriors of Kedar, will be few.” The Lord, the God of Israel, has spoken.
  • New International Reader's Version
    Only a few of Kedar’s soldiers who shoot arrows will be left alive.” The Lord has spoken. He is the God of Israel.
  • English Standard Version
    And the remainder of the archers of the mighty men of the sons of Kedar will be few, for the Lord, the God of Israel, has spoken.”
  • New Living Translation
    Only a few of its courageous archers will survive. I, the Lord, the God of Israel, have spoken!”
  • Christian Standard Bible
    The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the LORD, the God of Israel, has spoken.
  • New American Standard Bible
    and the remainder of the number of bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few; for the Lord God of Israel has spoken.”
  • New King James Version
    and the remainder of the number of archers, the mighty men of the people of Kedar, will be diminished; for the Lord God of Israel has spoken it.”
  • American Standard Version
    and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The remaining Kedarite archers will be few in number.” For the Lord, the God of Israel, has spoken.
  • King James Version
    And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken[ it].
  • New English Translation
    Just a handful of archers, the warriors of Kedar, will be left.” Indeed, the LORD God of Israel has spoken.
  • World English Bible
    and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

交叉引用

  • 民數記 23:19
    上帝與人異、不失其信、不回其志、詎有言出而不行、既許而不應。
  • 撒迦利亞書 1:6
    昔我使我僕先知傅命、言必降災、斯災已及爾祖、彼遂悛悔、自謂萬有之主耶和華所立之旨、欲降以災、罰我所為、今及我躬矣、
  • 以賽亞書 1:20
    如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。
  • 以賽亞書 17:4-5
    當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、民人被虜、若哩乏音谷中人、刈禾懷穗、
  • 以賽亞書 10:18-19
    茂林良田、俱遭焚燬、中有餘木、其數惟寡、小子可稽察之、亞述王身必喪、命必絕、如病者之漸痿、
  • 耶利米書 44:29
    耶和華又曰、我必罰爾、使爾知我言必有效驗、有兆堪徵。
  • 馬太福音 24:35
    天地可廢、吾言不可廢、○
  • 詩篇 107:39
    復降眚災、加以禍患、俾民數衰少、民心悚懼兮、