Jesaja 21:15

本节经文

• 新标点和合本: 因为他们逃避刀剑和出了鞘的刀，并上了弦的弓与刀兵的重灾。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们躲避刀剑和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓与战争的重灾。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们躲避刀剑和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓与战争的重灾。
• 当代译本: 他们从敌人的刀光箭影中逃生。
• 圣经新译本: 因为他们逃避了刀剑、已出鞘的刀剑和上了弦的弓，以及严重的战祸。
• 中文标准译本: 因为他们逃脱了刀剑之灾——出鞘的刀、拉开的弓和战争的重压。
• 新標點和合本: 因為他們逃避刀劍和出了鞘的刀，並上了弦的弓與刀兵的重災。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們躲避刀劍和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓與戰爭的重災。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們躲避刀劍和出了鞘的刀，躲避上了弦的弓與戰爭的重災。
• 當代譯本: 他們從敵人的刀光箭影中逃生。
• 聖經新譯本: 因為他們逃避了刀劍、已出鞘的刀劍和上了弦的弓，以及嚴重的戰禍。
• 呂振中譯本: 因為他們是逃避了刀劍，逃避了拔出來的刀，逃避了上了弦的弓，和戰事之劇烈。
• 中文標準譯本: 因為他們逃脫了刀劍之災——出鞘的刀、拉開的弓和戰爭的重壓。
• 文理和合譯本: 蓋彼逃於鋒刃、拔出之刀、張挽之弓、兵戎之災、
• 文理委辦譯本: 彼避利刃弓矢、戰鬥而來。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼之逃亡為避兵刃、避已拔之刀、已張之弓、及干戈之重災、
• New International Version: They flee from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and from the heat of battle.
• New International Reader's Version: They are running away from where the fighting is heaviest. That’s where the swords are ready to strike. That’s where the bows are ready to shoot.
• English Standard Version: For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the press of battle.
• New Living Translation: They have fled from the sword, from the drawn sword, from the bent bow and the terrors of battle.
• Christian Standard Bible: For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.
• New American Standard Bible: For they have fled from the swords, From the drawn sword, and from the bent bow, And from the press of battle.
• New King James Version: For they fled from the swords, from the drawn sword, From the bent bow, and from the distress of war.
• American Standard Version: For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
• Holman Christian Standard Bible: For they have fled from swords, from the drawn sword, from the bow that is strung, and from the stress of battle.
• King James Version: For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.
• New English Translation: For they flee from the swords– from the drawn sword and from the battle-ready bow and from the severity of the battle.
• World English Bible: For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

交叉引用

• Hiob 6:19-20: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.They are distressed, because they had been confident; they arrive there, only to be disappointed. (niv)
• Jesaja 13:14: Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, they will all return to their own people, they will flee to their native land. (niv)