Isaiah 21:14

本节经文

• New International Version: bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
• 新标点和合本: 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。
• 和合本2010（神版-简体）: 提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。
• 当代译本: 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。
• 圣经新译本: 提玛地的居民哪！要拿水来给那些口渴的，拿饼来接待那些逃难的。
• 中文标准译本: 提玛地的居民哪，你们要带着水去迎接那些口渴的，带着粮去接待那些逃脱的人！
• 新標點和合本: 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。
• 當代譯本: 提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，拿食物給這些逃難的人。
• 聖經新譯本: 提瑪地的居民哪！要拿水來給那些口渴的，拿餅來接待那些逃難的。
• 呂振中譯本: 提瑪地的居民哪，拿水來迎口渴的，拿餅來接逃亡的人。
• 中文標準譯本: 提瑪地的居民哪，你們要帶著水去迎接那些口渴的，帶著糧去接待那些逃脫的人！
• 文理和合譯本: 提瑪居民攜水迎渴者、以餅迓逃亡、
• 文理委辦譯本: 提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提瑪居民歟、當以水迎渴乏者、以餅供逃亡者、
• New International Reader's Version: I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.
• English Standard Version: To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
• New Living Translation: O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
• Christian Standard Bible: Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
• New American Standard Bible: Bring water for the thirsty, You inhabitants of the land of Tema; Meet the fugitive with bread.
• New King James Version: O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
• American Standard Version: Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
• Holman Christian Standard Bible: Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
• King James Version: The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
• New English Translation: Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
• World English Bible: They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

交叉引用

• Genesis 25:15: Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.
• Job 6:19: The caravans of Tema look for water, the traveling merchants of Sheba look in hope.
• Romans 12:20: On the contrary:“ If your enemy is hungry, feed him; if he is thirsty, give him something to drink. In doing this, you will heap burning coals on his head.”
• Proverbs 25:21: If your enemy is hungry, give him food to eat; if he is thirsty, give him water to drink.
• 1 Chronicles 1 30: Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,
• Judges 8:4-8: Gideon and his three hundred men, exhausted yet keeping up the pursuit, came to the Jordan and crossed it.He said to the men of Sukkoth,“ Give my troops some bread; they are worn out, and I am still pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.”But the officials of Sukkoth said,“ Do you already have the hands of Zebah and Zalmunna in your possession? Why should we give bread to your troops?”Then Gideon replied,“ Just for that, when the Lord has given Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with desert thorns and briers.”From there he went up to Peniel and made the same request of them, but they answered as the men of Sukkoth had.
• Isaiah 16:3-4: “ Make up your mind,” Moab says.“ Render a decision. Make your shadow like night— at high noon. Hide the fugitives, do not betray the refugees.Let the Moabite fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer.” The oppressor will come to an end, and destruction will cease; the aggressor will vanish from the land.
• 1 Peter 4 9: Offer hospitality to one another without grumbling.