以賽亞書 21:14

本节经文

• 文理和合譯本: 提瑪居民攜水迎渴者、以餅迓逃亡、
• 新标点和合本: 提玛地的居民拿水来，送给口渴的，拿饼来迎接逃避的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。
• 和合本2010（神版-简体）: 提玛地的居民哪，提水来迎接口渴的人，带饼来迎接难民。
• 当代译本: 提玛的居民啊，要送水给这些口渴的人，拿食物给这些逃难的人。
• 圣经新译本: 提玛地的居民哪！要拿水来给那些口渴的，拿饼来接待那些逃难的。
• 中文标准译本: 提玛地的居民哪，你们要带着水去迎接那些口渴的，带着粮去接待那些逃脱的人！
• 新標點和合本: 提瑪地的居民拿水來，送給口渴的，拿餅來迎接逃避的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 提瑪地的居民哪，提水來迎接口渴的人，帶餅來迎接難民。
• 當代譯本: 提瑪的居民啊，要送水給這些口渴的人，拿食物給這些逃難的人。
• 聖經新譯本: 提瑪地的居民哪！要拿水來給那些口渴的，拿餅來接待那些逃難的。
• 呂振中譯本: 提瑪地的居民哪，拿水來迎口渴的，拿餅來接逃亡的人。
• 中文標準譯本: 提瑪地的居民哪，你們要帶著水去迎接那些口渴的，帶著糧去接待那些逃脫的人！
• 文理委辦譯本: 提馬居民、以水供渴乏、以餅給逃亡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 提瑪居民歟、當以水迎渴乏者、以餅供逃亡者、
• New International Version: bring water for the thirsty; you who live in Tema, bring food for the fugitives.
• New International Reader's Version: I told them to bring water for those who are thirsty. I also gave orders to those who live in Tema. I told them to bring food for those who are running away.
• English Standard Version: To the thirsty bring water; meet the fugitive with bread, O inhabitants of the land of Tema.
• New Living Translation: O people of Tema, bring water to these thirsty people, food to these weary refugees.
• Christian Standard Bible: Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
• New American Standard Bible: Bring water for the thirsty, You inhabitants of the land of Tema; Meet the fugitive with bread.
• New King James Version: O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled.
• American Standard Version: Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
• Holman Christian Standard Bible: Bring water for the thirsty. The inhabitants of the land of Tema meet the refugees with food.
• King James Version: The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
• New English Translation: Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives.
• World English Bible: They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

交叉引用

• 創世記 25:15: 哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪、
• 約伯記 6:19: 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
• 羅馬書 12:20: 敵飢則食之、渴則飲之、如是而行、猶以爇炭集厥首、
• 箴言 25:21: 敵飢則食以餅、渴則飲以水、
• 歷代志上 1:30: 米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、
• 士師記 8:4-8: 基甸與從者三百人、至約但濟河、雖困憊、而仍追敵、基甸謂疏割人曰、我追米甸二王西巴撒慕拿、從者困憊、請給以餅、疏割牧伯曰、西巴撒慕拿之手、豈在爾手、而使我以餅給爾軍乎、基甸曰、迨耶和華以西巴撒慕拿、付於我手、我必以曠野之荊棘、扑爾之體、由此而上、至毘努伊勒、亦如是以請、其人所答、如疏割人、
• 以賽亞書 16:3-4: 爾其設謀行義、亭午施蔭若夜、見逐者當藏匿之、逃遁者勿發覺之、摩押被逐之人、容與爾居、爾於殘賊者前、為其庇所、蓋攘奪之人亡、毀滅之事息、蹂躪者滅於斯土、
• 彼得前書 4:9: 互相接納而勿吝、