以賽亞書 21:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 以賽亞以亞喇伯之事、得之默示者、述於左、底但之旅、結隊而行、當於亞喇伯曠野、留信宿焉。
• 新标点和合本: 论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（神版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 当代译本: 以下是关于阿拉伯的预言：成群结队的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野过夜。
• 圣经新译本: 关于阿拉伯的默示：底但的商队啊！你们必在阿拉伯的森林中住宿。
• 中文标准译本: 有关阿拉伯的默示：底但的商队啊，你们必在阿拉伯的森林中过夜！
• 新標點和合本: 論阿拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 當代譯本: 以下是關於阿拉伯的預言：成群結隊的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野過夜。
• 聖經新譯本: 關於阿拉伯的默示：底但的商隊啊！你們必在阿拉伯的森林中住宿。
• 呂振中譯本: 關於亞拉伯的神託之言。底但的旅行商隊啊，你們必得在原野的森林中住宿。
• 中文標準譯本: 有關阿拉伯的默示：底但的商隊啊，你們必在阿拉伯的森林中過夜！
• 文理和合譯本: 論亞拉伯之預示、○底但結隊之商旅、爾將宿於亞拉伯之叢林、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論亞拉伯有預言曰、底但之行旅、爾曹當宿於亞拉伯之林中、
• New International Version: A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
• New International Reader's Version: Here is a prophecy against Arabia that the Lord gave me. He told me to give orders to traders from Dedan. They were camping in the bushes of Arabia.
• English Standard Version: The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.
• New Living Translation: This message came to me concerning Arabia: O caravans from Dedan, hide in the deserts of Arabia.
• Christian Standard Bible: A pronouncement concerning Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• New American Standard Bible: The pronouncement about Arabia: In the thickets of Arabia you must spend the night, You caravans of Dedanites.
• New King James Version: The burden against Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanites.
• American Standard Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle against Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• King James Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
• New English Translation: Here is a message about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.
• World English Bible: The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

交叉引用

• 耶利米書 25:23-24: 底但、提馬、布斯、與薙髮之四周者、亞喇伯諸王、與異族諸王、同居曠野、
• 歷代志上 1:32: 亞伯拉罕妾基都喇生心蘭、約山、米但、米田、益八、書亞。約山子示巴、底但。
• 創世記 25:3: 約山生示巴、底但。底但生亞書利、利都是、利烏米。
• 以西結書 27:15: 底但人、與洲島諸民、與爾通商、鬻象牙烏木、
• 列王紀上 10:15: 歲得金九十九萬九千兩。
• 加拉太書 4:25: 夏甲者亞喇伯之西乃山也、即今耶路撒冷與其人皆為奴、
• 以賽亞書 13:1: 亞麼士子以賽亞、以巴比倫之事、得之默示者、筆於書云、
• 耶利米書 49:28-33: 巴比倫王尼布甲尼撒將伐基達夏朔諸國、耶和華以其事告眾、曰、爾曹當起、咸往基達、東方之眾、為爾所困。虜其牛羊、奪其帷幕、獲其器皿、載於駱駝、取為己有、播告於眾、隨在驚惶。耶和華曰、巴比倫王尼布甲尼撒、謀欲害爾、故夏朔居民遁逃、宜疾匿於曠野。耶和華曰、彼民也、門不設楗、安居無虞、不與眾雜處、爾當攻之、其駱駝群畜、爾可得之、薙鬚之四周者、我必散之於四方、使之遍罹禍患。夏朔將變荒蕪、無人居處、為野犬之藪穴、歷代如此。
• 以西結書 27:20-21: 底但人至、購襯車之氈、亞喇伯、與基達人、赴爾市廛、牽羊羔、牡綿羊、牡山羊、售之於人、
• 以賽亞書 13:20: 自茲以後、代無居人、亞喇伯人不張其幕、牧者不使羊憩息、
• 歷代志上 1:9: 古實子西巴、哈腓拉、颯大、喇馬、颯提迦。喇馬子示巴、底但。