Isaiah 21:13

本节经文

• King James Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
• 新标点和合本: 论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（神版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 当代译本: 以下是关于阿拉伯的预言：成群结队的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野过夜。
• 圣经新译本: 关于阿拉伯的默示：底但的商队啊！你们必在阿拉伯的森林中住宿。
• 中文标准译本: 有关阿拉伯的默示：底但的商队啊，你们必在阿拉伯的森林中过夜！
• 新標點和合本: 論阿拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 當代譯本: 以下是關於阿拉伯的預言：成群結隊的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野過夜。
• 聖經新譯本: 關於阿拉伯的默示：底但的商隊啊！你們必在阿拉伯的森林中住宿。
• 呂振中譯本: 關於亞拉伯的神託之言。底但的旅行商隊啊，你們必得在原野的森林中住宿。
• 中文標準譯本: 有關阿拉伯的默示：底但的商隊啊，你們必在阿拉伯的森林中過夜！
• 文理和合譯本: 論亞拉伯之預示、○底但結隊之商旅、爾將宿於亞拉伯之叢林、
• 文理委辦譯本: 以賽亞以亞喇伯之事、得之默示者、述於左、底但之旅、結隊而行、當於亞喇伯曠野、留信宿焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論亞拉伯有預言曰、底但之行旅、爾曹當宿於亞拉伯之林中、
• New International Version: A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
• New International Reader's Version: Here is a prophecy against Arabia that the Lord gave me. He told me to give orders to traders from Dedan. They were camping in the bushes of Arabia.
• English Standard Version: The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.
• New Living Translation: This message came to me concerning Arabia: O caravans from Dedan, hide in the deserts of Arabia.
• Christian Standard Bible: A pronouncement concerning Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• New American Standard Bible: The pronouncement about Arabia: In the thickets of Arabia you must spend the night, You caravans of Dedanites.
• New King James Version: The burden against Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanites.
• American Standard Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle against Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• New English Translation: Here is a message about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.
• World English Bible: The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

交叉引用

• Jeremiah 25:23-24: Dedan, and Tema, and Buz, and all[ that are] in the utmost corners,And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
• 1 Chronicles 1 32: Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
• Genesis 25:3: And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
• Ezekiel 27:15: The men of Dedan[ were] thy merchants; many isles[ were] the merchandise of thine hand: they brought thee[ for] a present horns of ivory and ebony.
• 1 Kings 10 15: Beside[ that he had] of the merchantmen, and of the traffick of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
• Galatians 4:25: For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
• Isaiah 13:1: The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
• Jeremiah 49:28-33: Concerning Kedar, and concerning the kingdoms of Hazor, which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite, thus saith the LORD; Arise ye, go up to Kedar, and spoil the men of the east.Their tents and their flocks shall they take away: they shall take to themselves their curtains, and all their vessels, and their camels; and they shall cry unto them, Fear[ is] on every side.Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars,[ which] dwell alone.And their camels shall be a booty, and the multitude of their cattle a spoil: and I will scatter into all winds them[ that are] in the utmost corners; and I will bring their calamity from all sides thereof, saith the LORD.And Hazor shall be a dwelling for dragons,[ and] a desolation for ever: there shall no man abide there, nor[ any] son of man dwell in it.
• Ezekiel 27:20-21: Dedan[ was] thy merchant in precious clothes for chariots.Arabia, and all the princes of Kedar, they occupied with thee in lambs, and rams, and goats: in these[ were they] thy merchants.
• Isaiah 13:20: It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
• 1 Chronicles 1 9: And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.