以赛亚书 21:13

本节经文

• 圣经新译本: 关于阿拉伯的默示：底但的商队啊！你们必在阿拉伯的森林中住宿。
• 新标点和合本: 论阿拉伯的默示：底但结伴的客旅啊，你们必在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 和合本2010（神版-简体）: 论阿拉伯的默示。底但的旅行商队啊，你们在阿拉伯的树林中住宿。
• 当代译本: 以下是关于阿拉伯的预言：成群结队的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野过夜。
• 中文标准译本: 有关阿拉伯的默示：底但的商队啊，你们必在阿拉伯的森林中过夜！
• 新標點和合本: 論阿拉伯的默示：底但結伴的客旅啊，你們必在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論阿拉伯的默示。底但的旅行商隊啊，你們在阿拉伯的樹林中住宿。
• 當代譯本: 以下是關於阿拉伯的預言：成群結隊的底但客旅必躲在阿拉伯的荒野過夜。
• 聖經新譯本: 關於阿拉伯的默示：底但的商隊啊！你們必在阿拉伯的森林中住宿。
• 呂振中譯本: 關於亞拉伯的神託之言。底但的旅行商隊啊，你們必得在原野的森林中住宿。
• 中文標準譯本: 有關阿拉伯的默示：底但的商隊啊，你們必在阿拉伯的森林中過夜！
• 文理和合譯本: 論亞拉伯之預示、○底但結隊之商旅、爾將宿於亞拉伯之叢林、
• 文理委辦譯本: 以賽亞以亞喇伯之事、得之默示者、述於左、底但之旅、結隊而行、當於亞喇伯曠野、留信宿焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論亞拉伯有預言曰、底但之行旅、爾曹當宿於亞拉伯之林中、
• New International Version: A prophecy against Arabia: You caravans of Dedanites, who camp in the thickets of Arabia,
• New International Reader's Version: Here is a prophecy against Arabia that the Lord gave me. He told me to give orders to traders from Dedan. They were camping in the bushes of Arabia.
• English Standard Version: The oracle concerning Arabia. In the thickets in Arabia you will lodge, O caravans of Dedanites.
• New Living Translation: This message came to me concerning Arabia: O caravans from Dedan, hide in the deserts of Arabia.
• Christian Standard Bible: A pronouncement concerning Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• New American Standard Bible: The pronouncement about Arabia: In the thickets of Arabia you must spend the night, You caravans of Dedanites.
• New King James Version: The burden against Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanites.
• American Standard Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle against Arabia: In the desert brush you will camp for the night, you caravans of Dedanites.
• King James Version: The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
• New English Translation: Here is a message about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.
• World English Bible: The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

交叉引用

• 耶利米书 25:23-24: 底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、
• 历代志上 1:32: 亚伯拉罕的妾基土拉所生的儿子，就是心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴、书亚。约珊的儿子是示巴和底但。
• 创世记 25:3: 约珊生了示巴和底但，而底但的子孙是亚书利人、利都示人和利乌米人。
• 以西结书 27:15: 底但人与你通商，沿海许多地方都作你贸易的市场；他们用象牙和乌木支付给你。
• 列王纪上 10:15: 另外，还有从商人和行商的课税，阿拉伯诸王和国内省长的收入。
• 加拉太书 4:25: 这夏甲是指着阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，她和她的儿女都是作奴仆的。
• 以赛亚书 13:1: 亚摩斯的儿子以赛亚得到关于巴比伦的默示：
• 耶利米书 49:28-33: 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达，以及夏琐诸国，耶和华这样说：“起来，上去攻击基达，消灭东方人！夺去他们的帐棚和羊群，带走他们的幔子、一切器具和骆驼；人必向他们呼叫：‘四围都是惊慌。’夏琐的居民哪！你们要逃跑，快快逃命，藏在隐蔽的地方，因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们，定下策略攻击你们。”这是耶和华的宣告。“起来！上去攻打那安逸无虑的国家（这是耶和华的宣告）；这国没有城门，也没有门闩；他们是独自居住的。他们的骆驼必成为掠物，他们无数的牲畜必成为掳物。我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去，我必使灾祸从四面八方临到他们。”这是耶和华的宣告。“夏琐必成为野狗的巢穴，永远荒凉；必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。”
• 以西结书 27:20-21: 底但人用马鞍毯子来与你交易。阿拉伯人和基达所有的领袖都作你通商的顾客；他们用羊羔、绵羊和山羊，来与你交易。
• 以赛亚书 13:20: 那地必永远没有居民，世世代代无人居住；阿拉伯人不在那里搭帐幕；牧羊人也不领羊群躺卧在那里。
• 历代志上 1:9: 古实的儿子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉玛和撒弗提迦。拉玛的儿子是示巴和底但。