Isaiah 21:1

本节经文

• English Standard Version: The oracle concerning the wilderness of the sea. As whirlwinds in the Negeb sweep on, it comes from the wilderness, from a terrible land.
• 新标点和合本: 论海旁旷野的默示：有仇敌从旷野，从可怕之地而来，好像南方的旋风，猛然扫过。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 论海边旷野的默示。它像尼革夫的旋风扫过，从旷野，从可怕之地而来。
• 和合本2010（神版-简体）: 论海边旷野的默示。它像尼革夫的旋风扫过，从旷野，从可怕之地而来。
• 当代译本: 以下是关于海边沙漠的预言：敌人从可怕的沙漠之地上来，好像狂风扫过南部的旷野。
• 圣经新译本: 关于海旁旷野的默示：有敌人从旷野，从可怕之地而来，好像南地的暴风猛烈扫过一般。
• 中文标准译本: 有关海边旷野的默示：敌人从旷野来了，从可怕之地来了，好像南地的旋风扫过。
• 新標點和合本: 論海旁曠野的默示：有仇敵從曠野，從可怕之地而來，好像南方的旋風，猛然掃過。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 論海邊曠野的默示。它像尼革夫的旋風掃過，從曠野，從可怕之地而來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 論海邊曠野的默示。它像尼革夫的旋風掃過，從曠野，從可怕之地而來。
• 當代譯本: 以下是關於海邊沙漠的預言：敵人從可怕的沙漠之地上來，好像狂風掃過南部的曠野。
• 聖經新譯本: 關於海旁曠野的默示：有敵人從曠野，從可怕之地而來，好像南地的暴風猛烈掃過一般。
• 呂振中譯本: 關於曠野的神託之言，有話從可怕之地而來，就像旋風猛然掃過南方。
• 中文標準譯本: 有關海邊曠野的默示：敵人從曠野來了，從可怕之地來了，好像南地的旋風掃過。
• 文理和合譯本: 論海濱原野之預示、○其來也、自曠野可畏之地、勢如南方之狂風、猛然掃過、
• 文理委辦譯本: 以賽亞以河外之平原、得之默示者、述於左曰、爰有軍旅、來從曠野、譬彼狂飆、自南而至、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 論海濱之曠野有預言曰、敵軍自曠野、自可懼之地而來、勢如南方之狂風、飄颺而至、
• New International Version: A prophecy against the Desert by the Sea: Like whirlwinds sweeping through the southland, an invader comes from the desert, from a land of terror.
• New International Reader's Version: Here is a prophecy against Babylon that the Lord gave me. Babylon is known as the Desert by the Sea. An attack is coming through the desert. It is coming from a land of terror. It’s sweeping along like a windstorm blowing across the Negev Desert.
• New Living Translation: This message came to me concerning Babylon— the desert by the sea: Disaster is roaring down on you from the desert, like a whirlwind sweeping in from the Negev.
• Christian Standard Bible: A pronouncement concerning the desert by the sea: Like storms that pass over the Negev, it comes from the desert, from the land of terror.
• New American Standard Bible: The pronouncement concerning the wilderness of the sea: As windstorms in the Negev come in turns, It comes from the wilderness, from a terrifying land.
• New King James Version: The burden against the Wilderness of the Sea. As whirlwinds in the South pass through, So it comes from the desert, from a terrible land.
• American Standard Version: The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it cometh from the wilderness, from a terrible land.
• Holman Christian Standard Bible: An oracle against the desert by the sea: Like storms that pass over the Negev, it comes from the desert, from the land of terror.
• King James Version: The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through;[ so] it cometh from the desert, from a terrible land.
• New English Translation: Here is a message about the Desert by the Sea: Like strong winds blowing in the south, one invades from the desert, from a land that is feared.
• World English Bible: The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.

交叉引用

• Zechariah 9:14: Then the Lord will appear over them, and his arrow will go forth like lightning; the Lord God will sound the trumpet and will march forth in the whirlwinds of the south.
• Jeremiah 51:42: The sea has come up on Babylon; she is covered with its tumultuous waves.
• Isaiah 13:1: The oracle concerning Babylon which Isaiah the son of Amoz saw.
• Isaiah 14:23: “ And I will make it a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep it with the broom of destruction,” declares the Lord of hosts.
• Isaiah 13:20-22: It will never be inhabited or lived in for all generations; no Arab will pitch his tent there; no shepherds will make their flocks lie down there.But wild animals will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; there ostriches will dwell, and there wild goats will dance.Hyenas will cry in its towers, and jackals in the pleasant palaces; its time is close at hand and its days will not be prolonged.
• Daniel 11:40: “ At the time of the end, the king of the south shall attack him, but the king of the north shall rush upon him like a whirlwind, with chariots and horsemen, and with many ships. And he shall come into countries and shall overflow and pass through.
• Isaiah 13:17-18: Behold, I am stirring up the Medes against them, who have no regard for silver and do not delight in gold.Their bows will slaughter the young men; they will have no mercy on the fruit of the womb; their eyes will not pity children.
• Ezekiel 30:11: He and his people with him, the most ruthless of nations, shall be brought in to destroy the land, and they shall draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
• Ezekiel 31:12: Foreigners, the most ruthless of nations, have cut it down and left it. On the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs have been broken in all the ravines of the land, and all the peoples of the earth have gone away from its shadow and left it.
• Isaiah 17:1: An oracle concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and will become a heap of ruins.
• Isaiah 13:4-5: The sound of a tumult is on the mountains as of a great multitude! The sound of an uproar of kingdoms, of nations gathering together! The Lord of hosts is mustering a host for battle.They come from a distant land, from the end of the heavens, the Lord and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Job 37:9: From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.