Isaiah 20:5

本节经文

• English Standard Version: Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
• 新标点和合本: 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人必惊惶羞愧，因为他们仰望古实，以埃及为荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人必惊惶羞愧，因为他们仰望古实，以埃及为荣。
• 当代译本: 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
• 圣经新译本: 以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
• 中文标准译本: 那些仰望库实、以埃及为荣的，都必惊惶羞愧。
• 新標點和合本: 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人必驚惶羞愧，因為他們仰望古實，以埃及為榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人必驚惶羞愧，因為他們仰望古實，以埃及為榮。
• 當代譯本: 那些仰賴古實、仗著埃及誇口的人必驚恐羞愧。
• 聖經新譯本: 以色列人必因他們所仰望的古實和他們所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 呂振中譯本: 以色列人必因他們所仰望的古實、他們所炫耀的埃及、而驚慌失望。
• 中文標準譯本: 那些仰望庫實、以埃及為榮的，都必驚惶羞愧。
• 文理和合譯本: 彼嘗以古實為望、以埃及為榮、必皆驚懼慚怍、
• 文理委辦譯本: 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救於亞述王、今彼敗亡、我何能免於難哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡恃古實誇伊及者、或作凡仰望古實倚恃伊及為榮者必皆恐懼慚愧、
• New International Version: Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
• New International Reader's Version: People trusted in Cush to help them. They bragged about what Egypt could do for them. But they will lose heart and be put to shame.
• New Living Translation: Then the Philistines will be thrown into panic, for they counted on the power of Ethiopia and boasted of their allies in Egypt!
• Christian Standard Bible: Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
• New American Standard Bible: Then they will be terrified and ashamed because of Cush their hope and Egypt their pride.
• New King James Version: Then they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation and Egypt their glory.
• American Standard Version: And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
• Holman Christian Standard Bible: Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
• King James Version: And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
• New English Translation: Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.
• World English Bible: They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

交叉引用

• Isaiah 30:3: Therefore shall the protection of Pharaoh turn to your shame, and the shelter in the shadow of Egypt to your humiliation.
• Isaiah 30:5: everyone comes to shame through a people that cannot profit them, that brings neither help nor profit, but shame and disgrace.”
• Jeremiah 17:5: Thus says the Lord:“ Cursed is the man who trusts in man and makes flesh his strength, whose heart turns away from the Lord.
• Jeremiah 9:23-24: Thus says the Lord:“ Let not the wise man boast in his wisdom, let not the mighty man boast in his might, let not the rich man boast in his riches,but let him who boasts boast in this, that he understands and knows me, that I am the Lord who practices steadfast love, justice, and righteousness in the earth. For in these things I delight, declares the Lord.”
• 1 Corinthians 3 21: So let no one boast in men. For all things are yours,
• 2 Kings 18 21: Behold, you are trusting now in Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.
• Ezekiel 29:6-7: Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am the Lord.“ Because you have been a staff of reed to the house of Israel,when they grasped you with the hand, you broke and tore all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins to shake.
• Isaiah 2:22: Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
• Isaiah 30:7: Egypt’s help is worthless and empty; therefore I have called her“ Rahab who sits still.”
• Isaiah 36:6: Behold, you are trusting in Egypt, that broken reed of a staff, which will pierce the hand of any man who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.