以赛亚书 20:5

本节经文

• 当代译本: 那些仰赖古实、仗着埃及夸口的人必惊恐羞愧。
• 新标点和合本: 以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列人必惊惶羞愧，因为他们仰望古实，以埃及为荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列人必惊惶羞愧，因为他们仰望古实，以埃及为荣。
• 圣经新译本: 以色列人必因他们所仰望的古实和他们所夸耀的埃及，惊惶羞愧。
• 中文标准译本: 那些仰望库实、以埃及为荣的，都必惊惶羞愧。
• 新標點和合本: 以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列人必驚惶羞愧，因為他們仰望古實，以埃及為榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列人必驚惶羞愧，因為他們仰望古實，以埃及為榮。
• 當代譯本: 那些仰賴古實、仗著埃及誇口的人必驚恐羞愧。
• 聖經新譯本: 以色列人必因他們所仰望的古實和他們所誇耀的埃及，驚惶羞愧。
• 呂振中譯本: 以色列人必因他們所仰望的古實、他們所炫耀的埃及、而驚慌失望。
• 中文標準譯本: 那些仰望庫實、以埃及為榮的，都必驚惶羞愧。
• 文理和合譯本: 彼嘗以古實為望、以埃及為榮、必皆驚懼慚怍、
• 文理委辦譯本: 昔瀕海之民、惟埃及是誇、古實是恃、後必蒙羞而懹恐、曰、我素望彼、得救於亞述王、今彼敗亡、我何能免於難哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡恃古實誇伊及者、或作凡仰望古實倚恃伊及為榮者必皆恐懼慚愧、
• New International Version: Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
• New International Reader's Version: People trusted in Cush to help them. They bragged about what Egypt could do for them. But they will lose heart and be put to shame.
• English Standard Version: Then they shall be dismayed and ashamed because of Cush their hope and of Egypt their boast.
• New Living Translation: Then the Philistines will be thrown into panic, for they counted on the power of Ethiopia and boasted of their allies in Egypt!
• Christian Standard Bible: Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
• New American Standard Bible: Then they will be terrified and ashamed because of Cush their hope and Egypt their pride.
• New King James Version: Then they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation and Egypt their glory.
• American Standard Version: And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
• Holman Christian Standard Bible: Those who made Cush their hope and Egypt their boast will be dismayed and ashamed.
• King James Version: And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
• New English Translation: Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.
• World English Bible: They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

交叉引用

• 以赛亚书 30:3: 然而，法老的保护和荫庇必成为他们的耻辱。
• 以赛亚书 30:5: 但他们必蒙羞，因为埃及人对他们毫无用处，没有任何帮助和益处，带给他们的只有羞愧和耻辱。”
• 耶利米书 17:5: 耶和华说：“信靠世人、倚靠血肉之躯、背叛耶和华的人该受咒诅！
• 耶利米书 9:23-24: 耶和华说：“智者不要夸耀自己的智慧，勇士不要夸耀自己的力量，富人不要夸耀自己的财富。若有人夸耀，就让他夸耀自己认识我是耶和华，知道我喜欢在地上凭慈爱、公平和正义行事。这是耶和华说的。”
• 哥林多前书 3:21: 因此，谁都不要仗着人夸耀，因为万物都属于你们，
• 列王纪下 18:21: 看啊，你所倚靠的埃及只不过是一根破裂的芦苇，谁倚靠它，谁的手就会被刺伤。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’
• 以西结书 29:6-7: “‘这样，所有的埃及人就知道我是耶和华，因为你不过是一根芦苇，以色列人无法依靠你。当他们用手握住你的时候，你就断裂，刺伤了他们的肩；当他们倚靠你的时候，你就折断，闪了他们的腰。
• 以赛亚书 2:22: 不要再倚靠世人，他们的生命不过是一口气，他们有什么值得称道的呢？
• 以赛亚书 30:7: 埃及的帮助是徒然的，所以我称她为“没用的海怪”。
• 以赛亚书 36:6: 看啊，你所倚靠的埃及不过是一根破裂的芦苇，倚靠它的必被刺破手。倚靠埃及王法老的下场都是这样。’