以賽亞書 2:9

本节经文

• 文理和合譯本: 賤者屈、尊者降、爾勿赦之、
• 新标点和合本: 卑贱人屈膝；尊贵人下跪；所以不可饶恕他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人屈膝，有人下跪；所以，不要饶恕他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人屈膝，有人下跪；所以，不要饶恕他们。
• 当代译本: 他们必遭羞辱和贬抑。耶和华啊，求你不要赦免他们。
• 圣经新译本: 卑贱人向偶像俯首，尊贵人也降卑，所以不可饶恕他们。
• 中文标准译本: 这样，人人降卑，个个卑贱。耶和华啊，求你不要饶恕他们！
• 新標點和合本: 卑賤人屈膝；尊貴人下跪；所以不可饒恕他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人屈膝，有人下跪；所以，不要饒恕他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人屈膝，有人下跪；所以，不要饒恕他們。
• 當代譯本: 他們必遭羞辱和貶抑。耶和華啊，求你不要赦免他們。
• 聖經新譯本: 卑賤人向偶像俯首，尊貴人也降卑，所以不可饒恕他們。
• 呂振中譯本: 卑賤人俯首屈抑，尊貴人降低；你不要高舉他們。
• 中文標準譯本: 這樣，人人降卑，個個卑賤。耶和華啊，求你不要饒恕他們！
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賤者低、貴者降、主毋赦之、
• New International Version: So people will be brought low and everyone humbled— do not forgive them.
• New International Reader's Version: So people will be brought low. Everyone will be made humble. Do not forgive them.
• English Standard Version: So man is humbled, and each one is brought low— do not forgive them!
• New Living Translation: So now they will be humbled, and all will be brought low— do not forgive them.
• Christian Standard Bible: So humanity is brought low, and each person is humbled. Do not forgive them!
• New American Standard Bible: So the common person has been humbled And the person of importance has been brought low, But do not forgive them.
• New King James Version: People bow down, And each man humbles himself; Therefore do not forgive them.
• American Standard Version: And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
• Holman Christian Standard Bible: So humanity is brought low, and man is humbled. Do not forgive them!
• King James Version: And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
• New English Translation: Men bow down to them in homage, they lie flat on the ground in worship. Don’t spare them!
• World English Bible: Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don’t forgive them.

交叉引用

• 以賽亞書 5:15: 賤者屈、尊者卑、目高者降、
• 詩篇 49:2: 尊卑貧富之人、偕聽之兮、
• 約書亞記 24:19: 約書亞曰、爾不能事耶和華、因彼乃維聖之上帝、忌邪之上帝、不赦爾之罪愆、
• 以賽亞書 57:9: 以膏奉於摩洛、多加香品、遣使遠方、而自屈辱、至入陰府、
• 歌羅西書 2:18: 勿容人以故作謙卑、崇拜天使、奪爾之賞、彼拘於己見、徇其情欲而自矜、
• 尼希米記 4:5: 勿蓋其過、勿抹其罪、彼在建築者前、激爾之怒、
• 羅馬書 3:23: 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
• 啟示錄 6:15-17: 世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 馬可福音 3:29: 惟褻瀆聖神者、終不得赦、乃干永罪、
• 以賽亞書 27:11: 枝枯被折、婦至燃之、斯民不慧、造之者不加矜恤、成之者不施恩惠、○
• 歌羅西書 2:23: 似有智慧之名、實以私意崇拜、故作謙卑、刻苦其身、究無所益、以克形軀之饜也、
• 耶利米書 5:4-5: 我曰、此乃貧乏者、愚昧者、不識耶和華之道、不明其上帝之法、我將詣顯者與之言、彼識耶和華之道、明其上帝之法、惟彼同心折軛斷繩、
• 詩篇 62:9: 斯世之人、卑者虛無、尊者妄誕、置之於衡則起、皆輕於氣兮、
• 耶利米書 18:23: 耶和華歟、彼謀殺我、爾悉知之、勿赦其愆、勿塗其罪、使之傾覆於爾前、爾震怒時、宜處治之、