<< 以賽亞書 2:8 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 当代译本
    他们境内偶像林立，他们跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指头所造之物。
  • 圣经新译本
    他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
  • 中文标准译本
    他们的地充斥着偶像，他们向自己手所造的，向自己指头所做的下拜。
  • 新標點和合本
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 當代譯本
    他們境內偶像林立，他們跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指頭所造之物。
  • 聖經新譯本
    他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
  • 呂振中譯本
    他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
  • 中文標準譯本
    他們的地充斥著偶像，他們向自己手所造的，向自己指頭所做的下拜。
  • 文理和合譯本
    其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
  • 文理委辦譯本
    更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
  • New International Version
    Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
  • New International Reader's Version
    Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
  • English Standard Version
    Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
  • New Living Translation
    Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
  • Christian Standard Bible
    Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
  • New American Standard Bible
    Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
  • New King James Version
    Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
  • American Standard Version
    Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
  • King James Version
    Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
  • New English Translation
    Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
  • World English Bible
    Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

交叉引用

  • 詩篇 115:4-8
    他們的偶像是金的，銀的，是人手所造的，有口卻不能言，有眼卻不能看，有耳卻不能聽，有鼻卻不能聞，有手卻不能摸，有腳卻不能走，有喉嚨也不能出聲。造他的要和他一樣；凡靠他的也要如此。 (cunpt)
  • 以賽亞書 37:19
    將列國的神像都扔在火裏；因為他本不是神，乃是人手所造的，是木頭、石頭的，所以滅絕他。 (cunpt)
  • 耶利米書 2:28
    你為自己做的神在哪裏呢？你遭遇患難的時候，叫他們起來拯救你吧！猶大啊，你神的數目與你城的數目相等。 (cunpt)
  • 歷代志下 28:23-25
    他祭祀攻擊他的大馬士革之神，說：「因為亞蘭王的神幫助他們，我也獻祭與他，他好幫助我。」但那些神使他和以色列眾人敗亡了。亞哈斯將神殿裏的器皿都聚了來，毀壞了，且封鎖耶和華殿的門；在耶路撒冷各處的拐角建築祭壇，又在猶大各城建立邱壇，與別神燒香，惹動耶和華－他列祖神的怒氣。 (cunpt)
  • 何西阿書 14:3
    我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的神。因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。 (cunpt)
  • 啟示錄 9:20
    其餘未曾被這些災所殺的人仍舊不悔改自己手所做的，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，金、銀、銅、木、石的偶像， (cunpt)
  • 歷代志下 27:2
    約坦行耶和華眼中看為正的事，效法他父烏西雅一切所行的，只是不入耶和華的殿。百姓還行邪僻的事。 (cunpt)
  • 耶利米書 11:13
    猶大啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的巴力所築燒香的壇也與耶路撒冷街道的數目相等。 (cunpt)
  • 申命記 4:28
    在那裏，你們必事奉人手所造的神，就是用木石造成、不能看、不能聽、不能吃、不能聞的神。 (cunpt)
  • 以賽亞書 57:5
    你們在橡樹中間，在各青翠樹下慾火攻心；在山谷間，在石穴下殺了兒女； (cunpt)
  • 以西結書 16:23-25
    「你行這一切惡事之後（主耶和華說：你有禍了！有禍了！）又為自己建造圓頂花樓，在各街上做了高臺。你在一切市口上建造高臺，使你的美貌變為可憎的，又與一切過路的多行淫亂。 (cunpt)
  • 何西阿書 8:6
    這牛犢出於以色列，是匠人所造的，並不是神。撒馬利亞的牛犢必被打碎。 (cunpt)
  • 何西阿書 12:11
    基列人沒有罪孽嗎？他們全然是虛假的。人在吉甲獻牛犢為祭，他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。 (cunpt)
  • 以賽亞書 10:10-11
    我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？ (cunpt)
  • 使徒行傳 17:16
    保羅在雅典等候他們的時候，看見滿城都是偶像，就心裏着急； (cunpt)
  • 歷代志下 33:3-7
    重新建築他父希西家所拆毀的邱壇，又為巴力築壇，做木偶，且敬拜事奉天上的萬象，在耶和華的殿宇中築壇－耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」他在耶和華殿的兩院中為天上的萬象築壇，並在欣嫩子谷使他的兒女經火，又觀兆，用法術，行邪術，立交鬼的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹動他的怒氣，又在神殿內立雕刻的偶像。神曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列各支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名直到永遠。 (cunpt)
  • 以賽亞書 44:15-20
    這樹，人可用以燒火；他自己取些烤火，又燒着烤餅，而且做神像跪拜，做雕刻的偶像向它叩拜。他把一分燒在火中，把一分烤肉吃飽。自己烤火說：「啊哈，我暖和了，我見火了。」他用剩下的做了一神，就是雕刻的偶像。他向這偶像俯伏叩拜，禱告它說：「求你拯救我，因你是我的神。」他們不知道，也不思想；因為耶和華閉住他們的眼，不能看見，塞住他們的心，不能明白。誰心裏也不醒悟，也沒有知識，沒有聰明，能說：「我曾拿一分在火中燒了，在炭火上烤過餅；我也烤過肉吃。這剩下的，我豈要做可憎的物嗎？我豈可向木墩子叩拜呢？」他以灰為食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能說：「我右手中豈不是有虛謊嗎？」 (cunpt)
  • 何西阿書 13:2
    現今他們罪上加罪，用銀子為自己鑄造偶像，就是照自己的聰明製造，都是匠人的工作。有人論說，獻祭的人可以向牛犢親嘴。 (cunpt)
  • 以賽亞書 17:8
    他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。 (cunpt)
  • 歷代志下 28:2-4
    卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，並且在欣嫩子谷燒香，用火焚燒他的兒女，行耶和華在以色列人面前所驅逐的外邦人那可憎的事；並在邱壇上、山岡上、各青翠樹下獻祭燒香。 (cunpt)