<< 以赛亚书 2:8 >>

本节经文

  • 当代译本
    他们境内偶像林立，他们跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指头所造之物。
  • 新标点和合本
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们的地满了偶像；他们跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 圣经新译本
    他们的地满了偶像；他们敬拜自己双手所做的，就是他们的指头所做的。
  • 中文标准译本
    他们的地充斥着偶像，他们向自己手所造的，向自己指头所做的下拜。
  • 新標點和合本
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己指頭所做的。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們的地滿了偶像；他們跪拜自己手所造的，就是自己手指所做的。
  • 當代譯本
    他們境內偶像林立，他們跪拜自己用手所造的物品，跪拜自己用指頭所造之物。
  • 聖經新譯本
    他們的地滿了偶像；他們敬拜自己雙手所做的，就是他們的指頭所做的。
  • 呂振中譯本
    他們的地滿了偶相；他們敬拜自己的手所造的，自己的指頭所作的。
  • 中文標準譯本
    他們的地充斥著偶像，他們向自己手所造的，向自己指頭所做的下拜。
  • 文理和合譯本
    其地偶像充斥、崇拜己手所作、己指所造、
  • 文理委辦譯本
    更有偶像林立、皆其手造、彼民也、自尊逮卑、上帝必降抑之、不加赦宥。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
  • New International Version
    Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
  • New International Reader's Version
    Their land is full of statues of gods. Their people bow down to what their own hands have made. They bow down to what their fingers have shaped.
  • English Standard Version
    Their land is filled with idols; they bow down to the work of their hands, to what their own fingers have made.
  • New Living Translation
    Their land is full of idols; the people worship things they have made with their own hands.
  • Christian Standard Bible
    Their land is full of worthless idols; they worship the work of their hands, what their fingers have made.
  • New American Standard Bible
    Their land has also been filled with idols; They worship the work of their hands, That which their fingers have made.
  • New King James Version
    Their land is also full of idols; They worship the work of their own hands, That which their own fingers have made.
  • American Standard Version
    Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.
  • Holman Christian Standard Bible
    Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made.
  • King James Version
    Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
  • New English Translation
    Their land is full of worthless idols; they worship the product of their own hands, what their own fingers have fashioned.
  • World English Bible
    Their land also is full of idols. They worship the work of their own hands, that which their own fingers have made.

交叉引用

  • 诗篇 115:4-8
    他们的神像不过是人用金银造的。它们有口不能言，有眼不能看，有耳不能听，有鼻不能闻，有手不能摸，有脚不能走，有喉咙也不能发声。那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
  • 以赛亚书 37:19
    把他们的神像丢进火中烧毁。因为那些神像只是人用木头石头制造的，根本不是神。
  • 耶利米书 2:28
    你们为自己造的神明在哪里呢？危难时让他们救你们吧！“犹大人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！
  • 历代志下 28:23-25
    竟去祭拜打败他的大马士革人的神明，说：“既然亚兰王的神明帮助了亚兰人，我要向这些神明献祭，以便它们帮助我。”但那些神明导致了他和全体以色列人的灭亡。亚哈斯将耶和华上帝殿里的器皿收集起来打碎，封锁殿门，并在耶路撒冷的每个角落为自己设立祭坛。他还在犹大各城建立丘坛，向其他神明烧香，惹他祖先的上帝耶和华发怒。
  • 何西阿书 14:3
    我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”
  • 启示录 9:20
    其余没有被这些灾害所杀的人仍不肯悔改、停止手中的恶行，还是去拜魔鬼和那些用金、银、铜、石、木所造，不能看、不能听、不能行走的偶像。
  • 历代志下 27:2
    约坦效法他父亲乌西雅，做耶和华视为正的事，只是没有进耶和华的殿。民众仍继续败坏。
  • 耶利米书 11:13
    犹大啊，你的神明多如你的城邑，你给可憎的巴力烧香的祭坛多如耶路撒冷的街道。
  • 申命记 4:28
    你们必在那里供奉人用木石造的不会看、不会听、不会吃、不会闻的神像。
  • 以赛亚书 57:5
    你们在橡树下，在青翠树下以淫乱的方式祭拜假神，在山谷中和石缝间杀儿女作祭物。
  • 以西结书 16:23-25
    “‘主耶和华说，你有祸了！你有祸了！你不但做了这些恶事，还为自己筑祭坛，在各广场建高高的神庙。你在街头巷尾建高高的神庙，糟蹋自己的美貌。你向每一个过路的人投怀送抱，纵情淫乱，
  • 何西阿书 8:6
    这牛犊是以色列的工匠造的，并不是神，必被砸得粉碎。
  • 何西阿书 12:11
    基列人充满罪恶，终必灭亡。他们在吉甲用公牛献祭，他们的祭坛像田间犁沟里的石堆。
  • 以赛亚书 10:10-11
    这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
  • 使徒行传 17:16
    保罗在雅典等候他们的时候，看见满城都是偶像，心里非常着急。
  • 历代志下 33:3-7
    他重建他父亲希西迦拆毁的丘坛，为巴力筑造祭坛，制造亚舍拉神像，并祭拜和供奉天上的万象。耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必永远在耶路撒冷。”他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。他在耶和华殿的两个院子里建造祭拜天上万象的祭坛。他还在欣嫩子谷把自己的儿子烧死，献作祭物。他行巫术、占卜、观兆，求问灵媒和巫师。他做了许多耶和华视为恶的事，惹耶和华发怒。他雕刻偶像，放在上帝的殿中。关于这殿，上帝曾经对大卫和他儿子所罗门说：“我从以色列众支派中选择了这殿和耶路撒冷，我的名要在这里永远受尊崇。
  • 以赛亚书 44:15-20
    这树可以用来作燃料，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。他用一半木头烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”他用另一半木头造了一个神，一个偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”他们愚昧无知，因为眼睛被封住以致看不见，心窍被塞住以致不明白。他们无人思想，无人明白，无人醒悟说：“我用一半木头当柴烤饼、烤肉吃，我岂能用另一半木头造可憎的神像？我岂能向一块木头叩拜？”他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像不是假的吗？”
  • 何西阿书 13:2
    如今他们作恶日甚，凭借自己的聪明用银子铸造神像，但这不过是匠人之作。人们议论他们说：“那些献祭的人竟亲吻牛犊偶像！”
  • 以赛亚书 17:8
    那时他们不再仰望自己制造的祭坛，也不再供奉自己指头所造的亚舍拉神像和香坛。
  • 历代志下 28:2-4
    反而步以色列诸王的后尘，又铸造巴力神像。他不但在欣嫩子谷烧香，还效法耶和华在以色列人面前赶走的外族人的可憎行径，焚烧自己的儿子作祭物。他还在丘坛、山冈和绿树下献祭烧香。