以赛亚书 2:7

本节经文

• 中文标准译本: 他们的地充斥着金银，宝藏无穷；他们的地充斥着马匹，战车无数。
• 新标点和合本: 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，战车也无数。
• 当代译本: 他们境内金银遍地，财宝无穷；他们境内马匹充裕，战车无数。
• 圣经新译本: 他们的地满了金银，他们的财宝没有穷尽，他们的地满了马匹，他们的车辆也无数。
• 新標點和合本: 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，車輛也無數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的國滿了金銀，財寶也無窮；他們的地滿了馬匹，戰車也無數。
• 當代譯本: 他們境內金銀遍地，財寶無窮；他們境內馬匹充裕，戰車無數。
• 聖經新譯本: 他們的地滿了金銀，他們的財寶沒有窮盡，他們的地滿了馬匹，他們的車輛也無數。
• 呂振中譯本: 他們的國滿了金銀，其財寶無窮；他們的地滿了馬匹，其車輛無數。
• 中文標準譯本: 他們的地充斥著金銀，寶藏無窮；他們的地充斥著馬匹，戰車無數。
• 文理和合譯本: 其地滿以金銀、貨財無算、盈以馬匹、車乘無數、
• 文理委辦譯本: 其地金銀豐裕、財貨充斥、維車維馬、不可勝計。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其地金銀豐裕、貨財無盡、其地馬匹眾多、車乘無數、
• New International Version: Their land is full of silver and gold; there is no end to their treasures. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
• New International Reader's Version: Their land is full of silver and gold. There is no end to their treasures. Their land is full of horses. There is no end to their chariots.
• English Standard Version: Their land is filled with silver and gold, and there is no end to their treasures; their land is filled with horses, and there is no end to their chariots.
• New Living Translation: Israel is full of silver and gold; there is no end to its treasures. Their land is full of warhorses; there is no end to its chariots.
• Christian Standard Bible: Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
• New American Standard Bible: Their land has also been filled with silver and gold And there is no end to their treasures; Their land has also been filled with horses, And there is no end to their chariots.
• New King James Version: Their land is also full of silver and gold, And there is no end to their treasures; Their land is also full of horses, And there is no end to their chariots.
• American Standard Version: And their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.
• Holman Christian Standard Bible: Their land is full of silver and gold, and there is no limit to their treasures; their land is full of horses, and there is no limit to their chariots.
• King James Version: Their land also is full of silver and gold, neither[ is there any] end of their treasures; their land is also full of horses, neither[ is there any] end of their chariots:
• New English Translation: Their land is full of gold and silver; there is no end to their wealth. Their land is full of horses; there is no end to their chariots.
• World English Bible: Their land is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures. Their land also is full of horses, neither is there any end of their chariots.

交叉引用

• 以赛亚书 31:1: 祸哉！那些下埃及求帮助的人！他们依仗马匹，依靠战车众多、马兵强大，却不仰望以色列的圣者，也不寻求耶和华。
• 以赛亚书 30:16: 还说：“不，我们要骑马逃跑！”因此你们真的会逃跑；你们又说：“我们要骑飞快的马！”因此追赶你们的人也会飞快。
• 启示录 18:3: 原来万国都喝了她淫乱愤怒的酒，地上的众君王曾与她行淫乱，地上的商人也由于她极度的骄奢淫逸而发了财。”
• 雅各书 5:1-3: 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
• 诗篇 20:7: 有人靠战车，有人靠马匹，但我们却靠耶和华我们神的名。
• 启示录 18:11-17: 地上的商人也为她哭泣、悲伤，因为再也没有人买他们的货物了；那些货物就是：金、银、宝石、珍珠，细麻布、紫色布、丝绸、深红色布，各种香木，各种象牙制品，各种极贵重的木、铜、铁和大理石的制品，肉桂、香料、香、香液、乳香；酒、油、面粉、麦子；牲畜、羊、马、马车；人的肉体和灵魂。“你心所贪恋的果子离开了你；一切珍馐美味、华丽物品，都从你那里消逝了，人绝不能再看到它们了。”贩卖这些东西的商人，就是那些由于她而发了财的人，因惧怕她所受的折磨，就会远远地站着，哭泣、悲伤，说：“有祸了！有祸了！宏大的城，那曾身穿细麻、紫色、深红色衣服，以金子、宝石、珍珠为装饰的城啊！这么多的财富，竟然在一时之间就化为乌有了！”所有的船长、所有到处航行的人、水手们、所有靠海为业的人，都远远地站着。