以赛亚书 2:22

本节经文

• 中文标准译本: 你们不要再依靠世人，他们只不过鼻孔里有气息，他们算得了什么呢？
• 新标点和合本: 你们休要倚靠世人。他鼻孔里不过有气息；他在一切事上可算什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们不要倚靠世人，他只不过鼻孔里有气息，算得了什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你们不要倚靠世人，他只不过鼻孔里有气息，算得了什么呢？
• 当代译本: 不要再倚靠世人，他们的生命不过是一口气，他们有什么值得称道的呢？
• 圣经新译本: 你们不要倚靠世人，他的鼻孔里只有一口气息，他实在算得什么呢？
• 新標點和合本: 你們休要倚靠世人。他鼻孔裏不過有氣息；他在一切事上可算甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們不要倚靠世人，他只不過鼻孔裏有氣息，算得了甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們不要倚靠世人，他只不過鼻孔裏有氣息，算得了甚麼呢？
• 當代譯本: 不要再倚靠世人，他們的生命不過是一口氣，他們有什麼值得稱道的呢？
• 聖經新譯本: 你們不要倚靠世人，他的鼻孔裡只有一口氣息，他實在算得甚麼呢？
• 呂振中譯本: 你們對世人可要罷休了；他不過有氣息在鼻孔裏罷了；他可算得甚麼？
• 中文標準譯本: 你們不要再依靠世人，他們只不過鼻孔裡有氣息，他們算得了什麼呢？
• 文理和合譯本: 勿恃世人、彼之生氣、僅在鼻中、何足算哉、
• 文理委辦譯本: 斯人也、呼吸之氣、出入於口、安能助人、勿以為可恃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋恃世人、世人僅有鼻中出入之生氣、出入之生氣或作呼吸之氣何足算哉、
• New International Version: Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?
• New International Reader's Version: Stop trusting in mere human beings, who can’t help you. They only live for a little while. What good are they?
• English Standard Version: Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?
• New Living Translation: Don’t put your trust in mere humans. They are as frail as breath. What good are they?
• Christian Standard Bible: Put no more trust in a mere human, who has only the breath in his nostrils. What is he really worth?
• New American Standard Bible: Take no account of man, whose breath of life is in his nostrils; For why should he be esteemed?
• New King James Version: Sever yourselves from such a man, Whose breath is in his nostrils; For of what account is he?
• American Standard Version: Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?
• Holman Christian Standard Bible: Put no more trust in man, who has only the breath in his nostrils. What is he really worth?
• King James Version: Cease ye from man, whose breath[ is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
• New English Translation: Stop trusting in human beings, whose life’s breath is in their nostrils. For why should they be given special consideration?
• World English Bible: Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

交叉引用

• 诗篇 146:3: 你们不要依靠高贵的人，不要依靠世人，在他们那里没有拯救。
• 诗篇 144:3-4: 耶和华啊，人算什么，你竟认识他！世人算什么，你竟顾惜他！人好像一口气，他的年日就像影子那样过去。
• 雅各书 4:14: 你们不知道明天是什么、生命是什么！你们不过是一阵云雾，出现片刻，随后就消失了。
• 诗篇 8:4: 啊，人算什么，你竟顾念他！世人算什么，你竟眷顾他！
• 创世记 2:7: 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的人。
• 创世记 7:22: 在陆地上一切鼻孔里有生命气息的都死了。
• 以赛亚书 40:15: 看哪！列国就像桶里的一滴水，又算如天平上的灰尘；看哪！他称量众海岛，就像称量微尘。
• 诗篇 62:9: 卑贱的人不过是虚空，尊贵的人也只是虚幻；把他们放在天平上，他们那边就向上升，他们加起来比空气还轻。