<< 以赛亚书 2:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
  • 新标点和合本
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
  • 当代译本
    在末后的日子，耶和华殿所在的山必耸立，高过群山，超过万岭，万族都要涌向它。
  • 圣经新译本
    在末后的日子，耶和华殿的山，必被坚立，超乎众山，必被高举，过于万岭；万国都要流归这山。
  • 中文标准译本
    在末后的日子里，耶和华殿的山必被确立为群山之首，必被高举，超过万岭；万国都要涌向这山。
  • 新標點和合本
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 當代譯本
    在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。
  • 聖經新譯本
    在末後的日子，耶和華殿的山，必被堅立，超乎眾山，必被高舉，過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 呂振中譯本
    在末後的日子、永恆主之殿的山必堅立於萬山之頂，必高聳過眾岡陵；萬國都必流歸於這山。
  • 中文標準譯本
    在末後的日子裡，耶和華殿的山必被確立為群山之首，必被高舉，超過萬嶺；萬國都要湧向這山。
  • 文理和合譯本
    越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
  • 文理委辦譯本
    越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、
  • New International Version
    In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.
  • New International Reader's Version
    In the last days the mountain where the Lord’ s temple is located will be famous. It will be the highest mountain of all. It will be raised above the hills. All the nations will go to it.
  • English Standard Version
    It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
  • New Living Translation
    In the last days, the mountain of the Lord’s house will be the highest of all— the most important place on earth. It will be raised above the other hills, and people from all over the world will stream there to worship.
  • Christian Standard Bible
    In the last days the mountain of the LORD’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • New American Standard Bible
    Now it will come about that In the last days The mountain of the house of the Lord Will be established as the chief of the mountains, And will be raised above the hills; And all the nations will stream to it.
  • New King James Version
    Now it shall come to pass in the latter days That the mountain of the LORD’s house Shall be established on the top of the mountains, And shall be exalted above the hills; And all nations shall flow to it.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the last days the mountain of the Lord’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • King James Version
    And it shall come to pass in the last days,[ that] the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
  • New English Translation
    In the future the mountain of the LORD’s temple will endure as the most important of mountains, and will be the most prominent of hills. All the nations will stream to it,
  • World English Bible
    It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

交叉引用

  • 弥迦书 4:1-3
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。必有许多民族前往，说：“来吧，我们登耶和华的山，到雅各神的殿。他必将他的道指教我们，我们也要行他的路。”因为教诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。他必在许多民族中施行审判，为远方强盛的国断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。
  • 以赛亚书 56:7
    我必领他们到我的圣山，使他们在我的祷告的殿中喜乐。他们的燔祭和祭物，在我坛上必蒙悦纳，因我的殿必称为万民祷告的殿。
  • 以赛亚书 27:13
    当那日，号角大响；在亚述地将亡的，与被赶散至埃及地的，都要前来，在耶路撒冷圣山上敬拜耶和华。
  • 以赛亚书 66:20
    他们要将你们的弟兄从列国中带回，或骑马，或坐车，或乘蓬车，或骑骡子，或骑独峰驼，到我的圣山耶路撒冷，作为供物献给耶和华。这是耶和华说的。正如以色列人用洁净的器皿盛供物奉到耶和华的殿中，
  • 但以理书 2:45
    你既看见非人手凿出来的一块石头从山而出，打碎铁、铜、泥、银、金，那就是至大的神把将来要发生的事给王指明。这梦是确实的，这解释也是准确的。”
  • 彼得后书 3:3
    第一要紧的，你们要知道，在末世必有好讥诮的人随从自己的私欲出来讥诮，
  • 玛拉基书 3:12
    万国必称你们为有福的，因你们必成为喜乐之地。这是万军之耶和华说的。”
  • 希伯来书 1:2
    末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
  • 但以理书 2:28
    只有那在天上的神能显明奥秘。他已把日后将要发生的事指示尼布甲尼撒王。你在床上做的梦和你脑中的异象是这样：
  • 以赛亚书 30:29
    你们必唱歌，像守圣节的夜间一样；并且心中喜乐，像人吹笛，来到耶和华的山，到以色列的磐石那里。
  • 民数记 24:14
    现在，看哪，我要回到我的百姓那里。来，让我告诉你这百姓日后要怎样对待你的百姓。”
  • 诗篇 22:27
    地的四极都要想念耶和华，并且归顺他，列国的万族都要在你面前敬拜。
  • 但以理书 2:35
    于是铁、泥、铜、银、金都一同砸得粉碎，如夏天禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻。打碎这像的石头成了一座大山，覆盖全地。
  • 耶利米书 49:39
    “到末后，我却要使被掳的以拦人归回。这是耶和华说的。”
  • 耶利米书 30:24
    耶和华的烈怒必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了；末后的日子你们就会明白。
  • 诗篇 2:8
    你求我，我就将列国赐你为基业，将地极赐你为田产。
  • 耶利米书 3:17
    那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国聚集在那里，为耶和华的名来到耶路撒冷，他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
  • 启示录 11:15
    第七位天使吹号，天上就有大声音说：“世上的国已成了我们的主和他所立的基督的国了。他要作王直到永永远远！”
  • 以赛亚书 49:6
    他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
  • 启示录 20:4
    我又看见一些宝座，坐在上面的有审判的权柄赐给他们。我又看见那些因为给耶稣作见证，并为神之道被斩首的人的灵魂，和没有拜过那兽与兽像、也没有在额上和手上打过它印记的人的灵魂。他们都复活了，与基督一同作王一千年。
  • 提摩太后书 3:1
    你该知道，末世必有艰难的日子来到。
  • 诗篇 86:9
    主啊，你所造的万民都要来敬拜你，他们要荣耀你的名。
  • 以赛亚书 11:10
    到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
  • 启示录 21:10-27
    我在圣灵感动下，天使带我到一座高大的山，给我看由神那里、从天而降的圣城耶路撒冷，这城有神的荣耀，它光辉如同极贵的宝石，好像碧玉，明如水晶。它有高大的墙，有十二个门，门上有十二位天使，门上又写着以色列人十二个支派的名字。东边有三个门，北边有三个门，南边有三个门，西边有三个门。城墙有十二个根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。那对我说话的天使拿着金的芦苇当尺，要量那城、城门和城墙。城是四方的，长宽一样。天使用芦苇量那城，共有一万二千斯他迪，长、宽、高都是一样。他又量了城墙，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。墙是碧玉造的；城是纯金的，如同明净的玻璃。城墙的根基是用各样宝石修饰的：第一个根基是碧玉，第二是蓝宝石，第三是绿玛瑙，第四是绿宝石，第五是红玛瑙，第六是红宝石，第七是黄璧玺，第八是水苍玉，第九是红璧玺，第十是翡翠，第十一是紫玛瑙，第十二是紫晶。十二个门是十二颗珍珠；每一个门是一颗珍珠造的。城内的街道是纯金的，好像透明的玻璃。我没有看见城内有殿，因主—全能者神和羔羊就是城的殿。那城内不用日月光照，因为有神的荣耀光照，又有羔羊为城的灯。列国要藉着城的光行走；地上的君王要把自己的荣耀带给那城。城门白昼总不关闭，在那里没有黑夜。人要将列国的荣耀尊贵带给那城。凡不洁净的，和那行可憎与虚谎之事的人，都不得进那城，只有名字写在羔羊生命册上的才得进去。
  • 以赛亚书 60:11-12
    你的城门必时常开放，昼夜不关，使人将列国的财物带来归你，他们的君王也被牵引而来。不事奉你的那邦、那国要灭亡，那些国家必全然荒废。
  • 使徒行传 2:17
    ‘神说：在末后的日子，我要将我的灵浇灌凡血肉之躯的。你们的儿女要说预言；你们的少年要见异象；你们的老人要做异梦。
  • 耶利米书 48:47
    到末后，我却要使摩押被掳的人归回。摩押受审判的话到此为止。这是耶和华说的。
  • 诗篇 72:17-19
    愿他的名存到永远，他的名如太阳之长久；愿人因他蒙福，万国称他为有福。惟独耶和华—以色列的神能行奇事，他是应当称颂的！他荣耀的名也当称颂，直到永远。愿他的荣耀充满全地！阿们！阿们！
  • 诗篇 68:15-16
    巴珊山是极其宏伟的山，巴珊山是多峰多岭的山。你们多峰多岭的山哪，为何以妒忌的眼光看神所愿居住的山？耶和华必住这山，直到永远！
  • 但以理书 10:14
    现在我来，要使你明白你百姓日后必遭遇的事，因为这异象关乎未来的日子。”
  • 撒迦利亚书 8:3
    耶和华如此说：我要回到锡安，住在耶路撒冷中间。耶路撒冷必称为忠实的城，万军之耶和华的山必称为圣山。
  • 以西结书 38:16
    歌革啊，你必上来攻击我的子民以色列，如密云遮盖地面。末后的日子，我必领你来攻击我的地，我藉你在列国眼前显为圣的时候，他们就要认识我。
  • 诗篇 72:8
    他要执掌权柄，从这海直到那海，从大河直到地极。
  • 耶利米书 23:20
    耶和华的怒气必不转消，直到他心中所定的成就了，实现了。末后的日子，你们要全然明白。
  • 约伯记 19:25
    我知道我的救赎主活着，末后他必站在尘土上。
  • 创世记 49:1
    雅各叫了他的儿子来，说：“你们都来聚集，让我把你们日后要遇到的事告诉你们。