<< 以賽亞書 2:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万民都要流归这山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    末后的日子，耶和华殿的山必坚立，超乎诸山，高举过于万岭；万国都要流归这山。
  • 当代译本
    在末后的日子，耶和华殿所在的山必耸立，高过群山，超过万岭，万族都要涌向它。
  • 圣经新译本
    在末后的日子，耶和华殿的山，必被坚立，超乎众山，必被高举，过于万岭；万国都要流归这山。
  • 中文标准译本
    在末后的日子里，耶和华殿的山必被确立为群山之首，必被高举，超过万岭；万国都要涌向这山。
  • 新標點和合本
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 當代譯本
    在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，高過群山，超過萬嶺，萬族都要湧向它。
  • 聖經新譯本
    在末後的日子，耶和華殿的山，必被堅立，超乎眾山，必被高舉，過於萬嶺；萬國都要流歸這山。
  • 呂振中譯本
    在末後的日子、永恆主之殿的山必堅立於萬山之頂，必高聳過眾岡陵；萬國都必流歸於這山。
  • 中文標準譯本
    在末後的日子裡，耶和華殿的山必被確立為群山之首，必被高舉，超過萬嶺；萬國都要湧向這山。
  • 文理和合譯本
    越至末日、耶和華室之山必堅立、為眾山之冠、超乎諸嶺、萬邦匯之、
  • 文理委辦譯本
    越至末期、耶和華殿宇之山、必超乎眾山之上、高出於層巒叠嶂間、異邦族類、無不來集。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    至於末日、主殿之山、必超乎諸山之上、高出諸嶺、萬民必趨赴之、
  • New International Version
    In the last days the mountain of the Lord’s temple will be established as the highest of the mountains; it will be exalted above the hills, and all nations will stream to it.
  • New International Reader's Version
    In the last days the mountain where the Lord’ s temple is located will be famous. It will be the highest mountain of all. It will be raised above the hills. All the nations will go to it.
  • English Standard Version
    It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the Lord shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it,
  • New Living Translation
    In the last days, the mountain of the Lord’s house will be the highest of all— the most important place on earth. It will be raised above the other hills, and people from all over the world will stream there to worship.
  • Christian Standard Bible
    In the last days the mountain of the LORD’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • New American Standard Bible
    Now it will come about that In the last days The mountain of the house of the Lord Will be established as the chief of the mountains, And will be raised above the hills; And all the nations will stream to it.
  • New King James Version
    Now it shall come to pass in the latter days That the mountain of the LORD’s house Shall be established on the top of the mountains, And shall be exalted above the hills; And all nations shall flow to it.
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in the latter days, that the mountain of Jehovah’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the last days the mountain of the Lord’s house will be established at the top of the mountains and will be raised above the hills. All nations will stream to it,
  • King James Version
    And it shall come to pass in the last days,[ that] the mountain of the LORD’S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
  • New English Translation
    In the future the mountain of the LORD’s temple will endure as the most important of mountains, and will be the most prominent of hills. All the nations will stream to it,
  • World English Bible
    It shall happen in the latter days, that the mountain of Yahweh’s house shall be established on the top of the mountains, and shall be raised above the hills; and all nations shall flow to it.

交叉引用

  • 彌迦書 4:1-3
    末後的日子，耶和華殿的山必堅立，超乎諸山，高舉過於萬嶺；萬民都要流歸這山。必有許多國的民前往，說：來吧，我們登耶和華的山，奔雅各神的殿。主必將他的道教訓我們；我們也要行他的路。因為訓誨必出於錫安；耶和華的言語必出於耶路撒冷。他必在多國的民中施行審判，為遠方強盛的國斷定是非。他們要將刀打成犂頭，把槍打成鐮刀。這國不舉刀攻擊那國；他們也不再學習戰事。 (cunpt)
  • 以賽亞書 56:7
    我必領他們到我的聖山，使他們在禱告我的殿中喜樂。他們的燔祭和平安祭，在我壇上必蒙悅納，因我的殿必稱為萬民禱告的殿。 (cunpt)
  • 以賽亞書 27:13
    當那日，必大發角聲，在亞述地將要滅亡的，並在埃及地被趕散的，都要來，他們就在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。 (cunpt)
  • 以賽亞書 66:20
    他們必將你們的弟兄從列國中送回，使他們或騎馬，或坐車，坐轎，騎騾子，騎獨峯駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，好像以色列人用潔淨的器皿盛供物奉到耶和華的殿中；這是耶和華說的。 (cunpt)
  • 但以理書 2:45
    你既看見非人手鑿出來的一塊石頭從山而出，打碎金、銀、銅、鐵、泥，那就是至大的神把後來必有的事給王指明。這夢準是這樣，這講解也是確實的。」 (cunpt)
  • 彼得後書 3:3
    第一要緊的，該知道在末世必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說： (cunpt)
  • 瑪拉基書 3:12
    萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」 (cunpt)
  • 希伯來書 1:2
    就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。 (cunpt)
  • 但以理書 2:28
    只有一位在天上的神能顯明奧祕的事。他已將日後必有的事指示尼布甲尼撒王。你的夢和你在牀上腦中的異象是這樣： (cunpt)
  • 以賽亞書 30:29
    你們必唱歌，像守聖節的夜間一樣，並且心中喜樂，像人吹笛，上耶和華的山，到以色列的磐石那裏。 (cunpt)
  • 民數記 24:14
    「現在我要回本族去。你來，我告訴你這民日後要怎樣待你的民。」 (cunpt)
  • 詩篇 22:27
    地的四極都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族都要在你面前敬拜。 (cunpt)
  • 但以理書 2:35
    於是金、銀、銅、鐵、泥都一同砸得粉碎，成如夏天禾場上的糠粃，被風吹散，無處可尋。打碎這像的石頭變成一座大山，充滿天下。 (cunpt)
  • 耶利米書 49:39
    「到末後，我還要使被擄的以攔人歸回。這是耶和華說的。」 (cunpt)
  • 耶利米書 30:24
    耶和華的烈怒必不轉消，直到他心中所擬定的成就了；末後的日子你們要明白。 (cunpt)
  • 詩篇 2:8
    你求我，我就將列國賜你為基業，將地極賜你為田產。 (cunpt)
  • 耶利米書 3:17
    那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；萬國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 (cunpt)
  • 啟示錄 11:15
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。 (cunpt)
  • 以賽亞書 49:6
    現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。 (cunpt)
  • 啟示錄 20:4
    我又看見幾個寶座，也有坐在上面的，並有審判的權柄賜給他們。我又看見那些因為給耶穌作見證，並為神之道被斬者的靈魂，和那沒有拜過獸與獸像，也沒有在額上和手上受過他印記之人的靈魂，他們都復活了，與基督一同作王一千年。 (cunpt)
  • 提摩太後書 3:1
    你該知道，末世必有危險的日子來到。 (cunpt)
  • 詩篇 86:9
    主啊，你所造的萬民都要來敬拜你；他們也要榮耀你的名。 (cunpt)
  • 以賽亞書 11:10
    到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。 (cunpt)
  • 啟示錄 21:10-27
    我被聖靈感動，天使就帶我到一座高大的山，將那由神那裏、從天而降的聖城耶路撒冷指示我。城中有神的榮耀；城的光輝如同極貴的寶石，好像碧玉，明如水晶。有高大的牆，有十二個門，門上有十二位天使，門上又寫着以色列十二個支派的名字。東邊有三門，北邊有三門，南邊有三門，西邊有三門。城牆有十二根基，根基上有羔羊十二使徒的名字。對我說話的，拿着金葦子當尺，要量那城和城門城牆。城是四方的，長寬一樣。天使用葦子量那城，共有四千里，長、寬、高都是一樣；又量了城牆，按着人的尺寸，就是天使的尺寸，共有一百四十四肘。牆是碧玉造的；城是精金的，如同明淨的玻璃。城牆的根基是用各樣寶石修飾的：第一根基是碧玉；第二是藍寶石；第三是綠瑪瑙；第四是綠寶石；第五是紅瑪瑙；第六是紅寶石；第七是黃璧璽；第八是水蒼玉；第九是紅璧璽；第十是翡翠；第十一是紫瑪瑙；第十二是紫晶。十二個門是十二顆珍珠，每門是一顆珍珠。城內的街道是精金，好像明透的玻璃。我未見城內有殿，因主神－全能者和羔羊為城的殿。那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。列國要在城的光裏行走；地上的君王必將自己的榮耀歸與那城。城門白晝總不關閉，在那裏原沒有黑夜。人必將列國的榮耀、尊貴歸與那城。凡不潔淨的，並那行可憎與虛謊之事的，總不得進那城；只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。 (cunpt)
  • 以賽亞書 60:11-12
    你的城門必時常開放，晝夜不關；使人把列國的財物帶來歸你，並將他們的君王牽引而來。哪一邦哪一國不事奉你，就必滅亡，也必全然荒廢。 (cunpt)
  • 使徒行傳 2:17
    神說：在末後的日子，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的少年人要見異象；老年人要做異夢。 (cunpt)
  • 耶利米書 48:47
    耶和華說：到末後，我還要使被擄的摩押人歸回。摩押受審判的話到此為止。 (cunpt)
  • 詩篇 72:17-19
    他的名要存到永遠，要留傳如日之久。人要因他蒙福；萬國要稱他有福。獨行奇事的耶和華－以色列的神是應當稱頌的！他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。願他的榮耀充滿全地！阿們！阿們！ (cunpt)
  • 詩篇 68:15-16
    巴珊山是神的山；巴珊山是多峯多嶺的山。你們多峯多嶺的山哪，為何斜看神所願居住的山？耶和華必住這山，直到永遠！ (cunpt)
  • 但以理書 10:14
    現在我來，要使你明白本國之民日後必遭遇的事，因為這異象關乎後來許多的日子。」 (cunpt)
  • 撒迦利亞書 8:3
    耶和華如此說：我現在回到錫安，要住在耶路撒冷中。耶路撒冷必稱為誠實的城，萬軍之耶和華的山必稱為聖山。 (cunpt)
  • 以西結書 38:16
    歌革啊，你必上來攻擊我的民以色列，如密雲遮蓋地面。末後的日子，我必帶你來攻擊我的地，到我在外邦人眼前，在你身上顯為聖的時候，好叫他們認識我。 (cunpt)
  • 詩篇 72:8
    他要執掌權柄，從這海直到那海，從大河直到地極。 (cunpt)
  • 耶利米書 23:20
    耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。 (cunpt)
  • 約伯記 19:25
    我知道我的救贖主活着，末了必站立在地上。 (cunpt)
  • 創世記 49:1
    雅各叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。 (cunpt)