<< 以赛亚书 2:19 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 新标点和合本
    耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 当代译本
    耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。
  • 圣经新译本
    耶和华起来，使大地震动的时候，人必进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 中文标准译本
    耶和华起来震动大地的时候，人必进入磐石穴、土洞中，躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
  • 新標點和合本
    耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 當代譯本
    耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。
  • 聖經新譯本
    耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 呂振中譯本
    永恆主起來、使地戰抖時候，人必進入巖洞，進入土穴，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 中文標準譯本
    耶和華起來震動大地的時候，人必進入磐石穴、土洞中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
  • 文理和合譯本
    耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、
  • 文理委辦譯本
    耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、
  • New International Version
    People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
  • New International Reader's Version
    People will run and hide in caves in the rocks. They will go into holes in the ground. They will run away from the terrifying presence of the Lord. They will run when he comes in glory and majesty. When he comes, he will shake the earth.
  • English Standard Version
    And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the Lord, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.
  • New Living Translation
    When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
  • Christian Standard Bible
    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.
  • New American Standard Bible
    People will go into caves of the rocks And into holes in the ground Away from the terror of the Lord And the splendor of His majesty, When He arises to terrify the earth.
  • New King James Version
    They shall go into the holes of the rocks, And into the caves of the earth, From the terror of the Lord And the glory of His majesty, When He arises to shake the earth mightily.
  • American Standard Version
    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the Lord and from His majestic splendor, when He rises to terrify the earth.
  • King James Version
    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
  • New English Translation
    They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.
  • World English Bible
    Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

交叉引用

  • 以赛亚书 2:10
    当进入磐石，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 希伯来书 12:26
    当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
  • 以赛亚书 2:21
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入磐缝和岩隙里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 何西阿书 10:8
    亚文的丘坛，以色列犯罪的地方必毁坏，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们要向大山说：遮盖我们！向小山说：倒在我们身上！
  • 哈该书 2:6
    万军之耶和华如此说：过些时候，我必再一次震动天地、沧海与干地。
  • 路加福音 23:30
    那时，人要向大山说：‘倒在我们身上！’向小山说：‘遮盖我们！’
  • 帖撒罗尼迦后书 1:9
    他们要受惩罚，永远沉沦，与主的面和他权能的荣光隔绝。
  • 弥迦书 1:3-4
    看哪，耶和华从他的居所出来，降临步行地之高处。众山在他底下熔化，诸谷崩裂，如蜡熔在火中，如水冲下山坡。
  • 启示录 11:13
    正在那时候，地大震动，城倒塌了十分之一；因地震而死的有七千人，其余的都恐惧，归荣耀给天上的神。
  • 弥迦书 7:17
    他们要舔土如蛇，又如地上爬行的动物，战战兢兢离开他们的营寨；他们必畏惧耶和华—我们的神，也必因你而害怕。
  • 启示录 16:18
    又有闪电、响声、雷轰、大地震，自从地上有人以来没有这样大、这样厉害的地震。
  • 撒母耳记上 14:11
    二人就让非利士的驻军看见。非利士人说：“看哪，希伯来人从躲藏的洞穴里出来了！”
  • 耶利米书 16:16
    “看哪，我要差派许多打鱼的捕获他们；以后，我也要派许多打猎的，从各山上、各冈上、各石穴中猎取他们。这是耶和华说的。
  • 撒母耳记上 13:6
    以色列人见自己危急，军队被围攻，百姓就藏在山洞、丛林、岩隙、地窖和深坑中。
  • 希伯来书 11:38
    这世界配不上他们，他们在旷野、山岭、山洞、地穴，飘流无定。
  • 诗篇 114:5-7
    沧海啊，你为何奔逃？约旦哪，你为何倒流？大山哪，你为何踊跃如公羊？小山哪，你为何跳舞如羔羊？大地啊，在主的面前，在雅各的神的面前，震动吧！
  • 彼得后书 3:10-13
    但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽。既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，等候并催促神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。但照他的应许，我们等候新天新地，其中有正义常住。
  • 诗篇 7:6
    耶和华啊，求你在怒中起来，挺身而立，抵挡我敌人的烈怒！求你为我兴起！你已经发令施行审判。
  • 哈巴谷书 3:3-14
    神从提幔而来，圣者从巴兰山临到；（细拉）他的荣光遮蔽诸天，颂赞遍满全地。他的辉煌如同日光，从他手里发出光芒，那里隐藏他的能力。在他前面有瘟疫流行，在他脚下有热症发出。他站立，震动大地，他观看，震动列国。永久的山崩裂，长存的岭塌陷，他的作为与古时一样。我见古珊的帐棚遭难，米甸地的幔子动摇。耶和华啊，你岂是向江河发怒，向江河生气，向海洋发烈怒吗？你骑在马上，坐在得胜的战车上，你的弓全然显露，箭是发誓的言语；（细拉）你以江河分开大地。山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾。因你的箭射出光芒，你的枪闪出光耀，日月都停在原处。你发怒遍行大地，以怒气责打列国，如打谷一般。你出来拯救你的百姓，拯救你的受膏者；你打破恶人之家的头，暴露其根基，直到颈项。（细拉）你以其戈矛刺透他战士的头；他们如旋风将我刮散，他们喜爱暗中吞吃困苦的人。
  • 诗篇 76:7-9
    你，惟独你是可畏的！你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？你从天上使人听判断。神起来施行审判，要救地上所有困苦的人；那时地就惧怕而静默。（细拉）
  • 启示录 11:19
    于是，神天上的圣所开了，在他圣所中，他的约柜出现了；随后有闪电、响声、雷轰、地震、大冰雹。
  • 哈该书 2:21-22
    “你要告诉犹大省长所罗巴伯说，我必震动天地，倾覆列国的宝座，除灭列邦列国的势力，并倾覆战车和坐在其上的。马和骑兵都必跌倒，各人被弟兄的刀所杀。
  • 启示录 9:6
    在那些日子，人求死，却死不了；想死，死却避开他们。
  • 启示录 6:12-15
    羔羊揭开第六个印的时候，我看见地大震动，太阳变黑像粗麻布，整个月亮变红像血，天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。地上的君王、臣宰、将军、富户、壮士，和一切为奴的、自主的，都藏在山洞和岩石穴里，
  • 诗篇 18:6-15
    我在急难中求告耶和华，向我的神呼求。他从殿中听了我的声音，我在他面前的呼求必进入他耳中。那时，因他发怒地就震动战抖，山的根基也震动挪移。他的鼻孔冒烟上腾，他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。他使天垂下，亲自降临，黑云在他脚下。他乘坐基路伯飞行，藉着风的翅膀快飞，以黑暗为藏身之处，以水的黑暗、天空的密云作四围的行宫。因他发出光辉，冰雹和火炭穿透密云。耶和华在天上打雷，至高者发出声音，就有冰雹和火炭。他射出箭来，使仇敌四散；发出连串的闪电，击溃他们。耶和华啊，你的斥责一发，你鼻孔的气一出，海底就显现，大地的根基也暴露。
  • 启示录 20:11
    我又看见一个白色的大宝座和那坐在上面的；天和地都从他面前逃避，再也找不到它们的位置了。
  • 以赛亚书 30:32
    耶和华必将定规要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合击鼓弹琴的节奏。打仗时，耶和华必振臂与它交战。
  • 那鸿书 1:3-6
    耶和华不轻易发怒，大有能力，但耶和华万不以有罪的为无罪。他的道路在旋风和暴风之中，云彩为他脚下的尘土。他斥责海，使海枯干，使一切江河干涸。巴珊和迦密衰残，黎巴嫩的花草也衰残了。大山因他震动，小山也都融化；大地在他面前突起，世界和住在其间的也都如此。他发愤恨，谁能立得住呢？他发烈怒，谁能当得起呢？他的愤怒如火倾泄而出，磐石因他崩裂。