<< 以賽亞書 2:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主起來、使地戰抖時候，人必進入巖洞，進入土穴，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 新标点和合本
    耶和华兴起，使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞和土穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 当代译本
    耶和华使大地震动的时候，众人躲进岩穴，藏入地洞，逃避祂的愤怒和威荣。
  • 圣经新译本
    耶和华起来，使大地震动的时候，人必进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
  • 中文标准译本
    耶和华起来震动大地的时候，人必进入磐石穴、土洞中，躲避耶和华令人恐惧的面和他威严的荣光。
  • 新標點和合本
    耶和華興起，使地大震動的時候，人就進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華興起使地大震動的時候，人就進入石洞和土穴裏，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 當代譯本
    耶和華使大地震動的時候，眾人躲進岩穴，藏入地洞，逃避祂的憤怒和威榮。
  • 聖經新譯本
    耶和華起來，使大地震動的時候，人必進入石洞，進入土穴，躲避耶和華的驚嚇和他威嚴的榮光。
  • 中文標準譯本
    耶和華起來震動大地的時候，人必進入磐石穴、土洞中，躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
  • 文理和合譯本
    耶和華興起震動大地之時、人將入於巖之窟、地之穴、以避耶和華之威烈、及其赫赫之榮光、
  • 文理委辦譯本
    耶和華有威可畏、勃然而興、地以震動、人必入於磐巖、匿於窟穴、以避其災。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主興起、震動世界、人必入於磐窟、土穴、以避主之威嚴、及其赫赫之光耀、
  • New International Version
    People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.
  • New International Reader's Version
    People will run and hide in caves in the rocks. They will go into holes in the ground. They will run away from the terrifying presence of the Lord. They will run when he comes in glory and majesty. When he comes, he will shake the earth.
  • English Standard Version
    And people shall enter the caves of the rocks and the holes of the ground, from before the terror of the Lord, and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.
  • New Living Translation
    When the Lord rises to shake the earth, his enemies will crawl into holes in the ground. They will hide in caves in the rocks from the terror of the Lord and the glory of his majesty.
  • Christian Standard Bible
    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.
  • New American Standard Bible
    People will go into caves of the rocks And into holes in the ground Away from the terror of the Lord And the splendor of His majesty, When He arises to terrify the earth.
  • New King James Version
    They shall go into the holes of the rocks, And into the caves of the earth, From the terror of the Lord And the glory of His majesty, When He arises to shake the earth mightily.
  • American Standard Version
    And men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Jehovah, and from the glory of his majesty, when he ariseth to shake mightily the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the Lord and from His majestic splendor, when He rises to terrify the earth.
  • King James Version
    And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
  • New English Translation
    They will go into caves in the rocky cliffs and into holes in the ground, trying to escape the dreadful judgment of the LORD and his royal splendor, when he rises up to terrify the earth.
  • World English Bible
    Men shall go into the caves of the rocks, and into the holes of the earth, from before the terror of Yahweh, and from the glory of his majesty, when he arises to shake the earth mightily.

交叉引用

  • 以賽亞書 2:10
    你要進入巖洞，藏在土穴中，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 希伯來書 12:26
    他的聲音當時搖動了地，如今卻有話應許說：『還有一次，我不單要震動地，還要震動天』。
  • 以賽亞書 2:21
    以便永恆主起來使地戰抖時人好進巖隙，入巖罅，去躲避永恆主之可畏懼、和他威嚴之榮光。
  • 何西阿書 10:8
    伯亞文的邱壇必被毁壞，以色列罪惡之淵藪必遭破毁；荊條和蒺藜必長起在他們的祭壇上。他們必對大山說：「遮蓋我們哦！」必對小山說：「倒在我們身上哦！」
  • 哈該書 2:6
    因為萬軍之永恆主這麼說：再過一小段時我必再一次震動天和地、洋海和旱地；
  • 路加福音 23:30
    那時人必對山說起話來說：「倒在我們身上吧！」必對小山說：「遮蓋我們吧！」
  • 帖撒羅尼迦後書 1:9
    這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他有力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們所作的見證、真地已蒙你們相信了。
  • 彌迦書 1:3-4
    看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。眾山必熔化於他以下，眾山谷必裂開，像蠟在火前面，像水傾瀉斜坡一樣。
  • 啟示錄 11:13
    就在那時就發生了大地震；那城有十分之一倒壞了。在地震中遭難而死的人有七千名；其餘的人都很懼怕，就把榮耀獻與天上的上帝。
  • 彌迦書 7:17
    他們必餂塵土像蛇，像地上的腹行動物一樣；他們必戰戰兢兢出他們的要塞，必震驚恐懼而投降永恆主我們的上帝，也必因你的緣故而懼怕。
  • 啟示錄 16:18
    隨有閃電、響聲、和雷轟，又有大地震；這麼大這麼厲害的地震、是從地上有人以來、未嘗有的。
  • 撒母耳記上 14:11
    二人就讓非利士人的駐防兵看見；非利士人說：『看哪，有希伯來人從他們所藏的窟窿洞裏出來呢。』
  • 耶利米書 16:16
    『永恆主發神諭說：看吧，我要差人去召許多打魚的，把以色列人打上來；然後我要差人去召許多打獵的，從各山上、各岡陵上，各碞石縫兒，把他們都獵取了來。
  • 撒母耳記上 13:6
    以色列人見自己危急（因為以色列民真地窘迫），就藏在山洞、叢林、碞穴、地窘、或坑井中，
  • 希伯來書 11:38
    世界配不上他們：他們在曠野、在山嶺、在洞窘、在地穴、飄流無定。
  • 詩篇 114:5-7
    洋海啊，你為甚麼奔逃？約但河啊，你為甚麼倒流？大山哪，你為甚麼踴躍如公羊？小山哪，你為甚麼蹦跳如羊仔兒？大地啊，你在主面前要打滾；在雅各的上帝面前要舞蹈。
  • 彼得後書 3:10-13
    但主的日子總必來到；來時就像賊一樣。當那日、天必轟然一聲地過去，星辰必因烈熾而被消毁，地和地上被造之物就不見了。這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬來期待、來催促上帝日子之來臨呢？為了這個、天必被火燒𤏲而消毁，星辰必因烈熾而熔化。然而照主所應許之恩、我們所期待的乃是新的天新的地、其中有正義住着的。
  • 詩篇 7:6
    永恆主啊，求你以義忿起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我而奮發，以行你所命定的審判。
  • 哈巴谷書 3:3-14
    上帝從提幔而來，至聖者從巴蘭山臨到。（細拉）他的尊榮遮滿了諸天，他可頌可讚的事充滿了大地。他的輝煌如同亮光；有光芒從他身邊射出；就是在那裏蘊藏着能力。在他前面有瘟疫流行着，隨着他腳跟、有高熱症發出。他停立着，仍使大地搖撼；他觀看着，仍使萬國驚跳；永久的山崩裂了，永遠之岡陵塌陷了；他所行的、永遠一樣。我見古珊的帳棚被扯得稀爛，米甸地的幔子輕狂地飄動。永恆主啊，你騎着你的馬，乘着你的得勝車之時，難道是惱怒江河？抑或向着江河發怒？向着大海洩憤？你把你的弓都剝光了弓衣，把你的箭袋飽裝着箭桿，（細拉）你就使大地裂開為江河。諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。你射出的箭一發光，你閃爍的矛一發耀，日頭就在其本宮停住，月亮則在其本處停留。你在盛怒中跨步了大地，在怒氣中踹踏着列國。你出來要拯救你的人民，拯救你所膏立的。你擊毁了惡人的房頂，暴露了其根基、直到石頭。（細拉）你用你的戈矛刺透了他戰士的頭；這些戰士就是前來如暴風、要使我分散的；他們所喜愛的是要在暗中吞喫貧民。
  • 詩篇 76:7-9
    惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？上帝啊，你起來施行審判，要救地上一切困苦的人，那時你從天上使人聽到裁判，大地就敬畏懼怕，平靜無事。（細拉）
  • 啟示錄 11:19
    於是那在天上的上帝殿堂就開了；他的約櫃在他的殿堂中看得清清楚楚。隨即有閃電、響聲、雷轟、地震和大雹。
  • 哈該書 2:21-22
    『你要告訴猶大省長所羅巴伯說：我必震動天和地，我必傾覆列國的寶座，消滅列邦之國的勢力；我必傾覆戰車和駕車的；馬和騎馬的必下到陰間；各人都必倒斃於他弟兄刀下。
  • 啟示錄 9:6
    當那些日子、人必求死，決尋不着死；人必切願要死，死卻逃避他們。
  • 啟示錄 6:12-15
    羔羊揭開了第六個印的時候，我觀看，當時發生了大地震。日頭變黑像毛袋布，整個月亮變得像血。天上的星晨墜在地上，像無花果樹被大風搖動，丟下它未熟的果子一樣。天被收起，像書卷捲起來；眾山和海島都被移動、離開其位置。地上的君王、大官、千夫長、富戶、壯士、和一切為奴的、自主的、都藏在洞窟和山上的磐石裏；
  • 詩篇 18:6-15
    在急難中我呼叫永恆主，我向我的上帝呼救；他從他的殿堂中聽了我的聲音，我在他面前的呼救聲入了他耳中。那時地搖撼震動，山的根基也戰抖，是因他發烈怒而左右搖撼。在他鼻孔裏有煙往上冒，從他口中有火焚燒着；連炭也因而着起來。他使天下垂，親自降臨；有暗霧在他腳下。他騎着基路伯而飛行，憑風的翅膀突飛猛攫。他以黑暗為他的隱匿處、他四圍的幕棚；他以水的黑暗、天空的密雲、為帳幕。他的密雲、冰雹及火炭、都從他面前的光輝經過。永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。他射出他的箭來，使仇敵四散；他閃了閃電使他們潰亂。永恆主啊，你的叱責一發，你鼻孔的氣息一呼出，海底就出現，大地的根基也現露。
  • 啟示錄 20:11
    我看見有一個白色的大寶座和那坐在上面的；地和天都從他面前逃避了；再也找不着其位置了。
  • 以賽亞書 30:32
    永恆主所加於他身上的懲罰之杖、每打一下，就有擊鼓彈琴的聲音；永恆主必用掄起來的打仗之手跟他交戰。
  • 那鴻書 1:3-6
    永恆主不輕易發怒，而是大有能力；永恆主絕不以有罪的為無罪。他所行的路乃在狂風暴雨中，雲彩是他腳下的飛塵。他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。大山因着他而震動，小山也都熔化。大地砰壞於他面前，世界和住於其間的也都毁滅。在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。