以賽亞書 2:18

本节经文

• 文理和合譯本: 凡諸偶像、盡歸消亡、
• 新标点和合本: 偶像必全然废弃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 偶像必全然废弃。
• 和合本2010（神版-简体）: 偶像必全然废弃。
• 当代译本: 偶像必被彻底铲除。
• 圣经新译本: 偶像却必全然消逝。
• 中文标准译本: 而偶像必全然消逝。
• 新標點和合本: 偶像必全然廢棄。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 偶像必全然廢棄。
• 和合本2010（神版-繁體）: 偶像必全然廢棄。
• 當代譯本: 偶像必被徹底剷除。
• 聖經新譯本: 偶像卻必全然消逝。
• 呂振中譯本: 眾偶相必全都過去。
• 中文標準譯本: 而偶像必全然消逝。
• 文理委辦譯本: 凡諸偶像、盡歸消亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡諸偶像、盡歸除滅、
• New International Version: and the idols will totally disappear.
• New International Reader's Version: And the statues of gods will totally disappear.
• English Standard Version: And the idols shall utterly pass away.
• New Living Translation: Idols will completely disappear.
• Christian Standard Bible: The worthless idols will vanish completely.
• New American Standard Bible: And the idols will completely vanish.
• New King James Version: But the idols He shall utterly abolish.
• American Standard Version: And the idols shall utterly pass away.
• Holman Christian Standard Bible: The idols will vanish completely.
• King James Version: And the idols he shall utterly abolish.
• New English Translation: The worthless idols will be completely eliminated.
• World English Bible: The idols shall utterly pass away.

交叉引用

• 何西阿書 14:8: 以法蓮將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、
• 以西結書 36:25: 以清水灑爾、使爾為潔、滌爾諸污、除爾所有之偶像、
• 以西結書 37:23: 不復以偶像、與可憎之物、及其罪愆、而污厥身、我必拯之、出於干罪之區、使成清潔、彼為我民、我為其上帝、
• 以賽亞書 27:9: 雅各之愆得宥、其罪見除之果、在於使壇石糜爛如灰、木偶日像、不復樹立、
• 撒迦利亞書 13:2: 萬軍之耶和華曰、當是日、我必絕偶像之名於斯土、不復見憶、亦使先知與邪鬼出斯土、
• 西番雅書 1:3: 殲滅人民牲畜、飛鳥海魚、及凡窒礙、與行惡者、我必絕人於地、耶和華言之矣、
• 以賽亞書 21:9: 適有軍旅、乘馬耦行而來、語曰、巴比倫傾圮矣、傾圮矣、其神之雕像、悉毀於地矣、