以賽亞書 2:16

本节经文

• 文理和合譯本: 他施之舟、可悅之物、
• 新标点和合本: 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 和合本2010（神版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 当代译本: 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
• 圣经新译本: 攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
• 中文标准译本: 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
• 新標點和合本: 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 當代譯本: 毀滅他施的商船和一切華美的船隻。
• 聖經新譯本: 攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。
• 呂振中譯本: 攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。
• 中文標準譯本: 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
• 文理委辦譯本: 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施諸舟、並諸可愛之嘉物、
• New International Version: for every trading ship and every stately vessel.
• New International Reader's Version: He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
• English Standard Version: against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
• New Living Translation: He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
• Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• New American Standard Bible: Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
• New King James Version: Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
• American Standard Version: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
• Holman Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• King James Version: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
• New English Translation: for all the large ships, for all the impressive ships.
• World English Bible: for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

交叉引用

• 列王紀上 10:22: 王有他施羣舶、與希蘭之羣舶航海、三年一返、載金銀、象牙、猿猴、孔雀而歸、○
• 以賽亞書 23:1: 論推羅之預示、○他施羣舟、爾其號咷、推羅荒蕪、罔有第宅、無處可入、自基提地顯之矣、
• 列王紀上 22:48-49: 約沙法造他施舟、欲往俄斐取金、因在以旬迦別舟破、不果、亞哈子亞哈謝告約沙法曰、容我僕與爾僕、同舟偕往、約沙法不許、
• 啟示錄 18:17-19: 蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟也、各舟長與航海者及舟子、並凡恃海為業者、見所焚之煙、皆遠立、呼曰、孰若此大邑乎、又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、
• 民數記 33:52: 必於爾前驅其居民、壞其雕刻之木石、鎔鑄之偶像、毀厥崇邱、
• 啟示錄 18:11: 世上諸商、亦為之哭而哀、因不復見有人購其貨也、
• 以賽亞書 60:9: 島嶼必瞻望我、他施之舟先至、載爾眾子、來自遠方、同攜金銀、奉爾上帝耶和華之名、及以色列之聖者、因其榮爾也、
• 詩篇 47:7: 上帝為全地之王、當賦明哲之詞、以歌頌兮、