以赛亚书 2:16

本节经文

• 圣经新译本: 攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
• 新标点和合本: 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 和合本2010（神版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 当代译本: 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
• 中文标准译本: 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
• 新標點和合本: 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 當代譯本: 毀滅他施的商船和一切華美的船隻。
• 聖經新譯本: 攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。
• 呂振中譯本: 攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。
• 中文標準譯本: 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
• 文理和合譯本: 他施之舟、可悅之物、
• 文理委辦譯本: 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施諸舟、並諸可愛之嘉物、
• New International Version: for every trading ship and every stately vessel.
• New International Reader's Version: He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
• English Standard Version: against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
• New Living Translation: He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
• Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• New American Standard Bible: Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
• New King James Version: Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
• American Standard Version: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
• Holman Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• King James Version: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
• New English Translation: for all the large ships, for all the impressive ships.
• World English Bible: for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

交叉引用

• 列王纪上 10:22: 因为王有他施船队与希兰船队一同在海上航行。他施船队三年一次运来金银、象牙、猿猴和孔雀。
• 以赛亚书 23:1: 关于推罗的默示：他施的船只啊，要哀号！因为推罗被毁灭了，再没有房屋，也不能再作港口，这消息是他们从塞浦路斯地得来的。
• 列王纪上 22:48-49: 约沙法建造了他施船只，要到俄斐去运金子，可是不能开船，因为船只在以旬．迦别坏了。那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的仆人与你的仆人一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。
• 启示录 18:17-19: 一时之间，这么大的财富竟荡然无存！’“所有船长、旅客、水手，以及凡是靠海谋生的，都远远地站着。他们看见了焚烧她的烟，就喊叫说：‘有哪一座城能与这大城相比呢？’他们又把尘土撒在自己头上，痛哭悲哀，喊着说：‘有祸了！有祸了！这大城啊！凡是有船航行海上的，都因这城的财宝发了财；一时之间她竟成了荒场！’
• 民数记 33:52: 就要把所有的居民从你们面前赶出去，毁坏他们的一切雕像，以及一切铸像，又拆毁他们的一切邱坛。
• 启示录 18:11: “地上的商人也为她悲哀痛哭，因为没有人再买他们的货物：
• 以赛亚书 60:9: 众海岛的人都必等候我，他施的船队领先，把你的众子，连他们的金银，都一起从远方带来，都为了耶和华你的神的名，又为了以色列的圣者的缘故，因为他已经荣耀了你。
• 诗篇 47:7: 因为神是全地的王，你们要用诗歌歌颂他。