以賽亞書 2:16

本节经文

• 當代譯本: 毀滅他施的商船和一切華美的船隻。
• 新标点和合本: 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 和合本2010（神版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 当代译本: 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
• 圣经新译本: 攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
• 中文标准译本: 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
• 新標點和合本: 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 聖經新譯本: 攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。
• 呂振中譯本: 攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。
• 中文標準譯本: 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
• 文理和合譯本: 他施之舟、可悅之物、
• 文理委辦譯本: 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施諸舟、並諸可愛之嘉物、
• New International Version: for every trading ship and every stately vessel.
• New International Reader's Version: He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
• English Standard Version: against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
• New Living Translation: He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
• Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• New American Standard Bible: Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
• New King James Version: Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
• American Standard Version: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
• Holman Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• King James Version: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
• New English Translation: for all the large ships, for all the impressive ships.
• World English Bible: for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

交叉引用

• 列王紀上 10:22: 王有他施船隊和希蘭的船隊一起出海，每三年就運回金銀、象牙、猿猴和孔雀。
• 以賽亞書 23:1: 以下是關於泰爾的預言：他施的船隻哀號吧！因為從基提傳來消息，說泰爾已被毀滅，房屋和港口都蕩然無存。
• 列王紀上 22:48-49: 約沙法又建造了一批他施船，要到俄斐去運載黃金，可是沒有成行，因為船隻在以旬·迦別失事了。後來，亞哈的兒子亞哈謝請求約沙法讓他的人跟約沙法的人一起出海，但約沙法拒絕了。
• 啟示錄 18:17-19: 因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、乘客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，看見燒她的煙，就說，『有哪一座城能與她相比呢？』他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，喊著說，『這大城啊，真悲慘！真悲慘！所有經營航運的都因她的奢華而發了財，可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』
• 民數記 33:52: 一定要趕走當地的居民，毀掉他們一切的石像和鑄像，拆毀他們所有的邱壇。
• 啟示錄 18:11: 「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。
• 以賽亞書 60:9: 眾海島的人都等候我，他施的船隻行在前面，從遠處把你的兒子和他們的金銀財寶一同帶來，以尊崇你的上帝耶和華——以色列的聖者，因為我已經使你得到榮耀。
• 詩篇 47:7: 因為上帝是普天下的君王，要向祂唱讚美的樂章。