Isaiah 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 又临到他施的船只并一切可爱的美物。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 和合本2010（神版-简体）: 临到他施一切的船只、一切华丽的船艇。
• 当代译本: 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
• 圣经新译本: 攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。
• 中文标准译本: 临到所有塔尔施的船和所有华美的艇。
• 新標點和合本: 又臨到他施的船隻並一切可愛的美物。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到他施一切的船隻、一切華麗的船艇。
• 當代譯本: 毀滅他施的商船和一切華美的船隻。
• 聖經新譯本: 攻擊所有他施的船隻，和所有美麗的船。
• 呂振中譯本: 攻擊他施一切的船隻，一切可喜愛的華艇。
• 中文標準譯本: 臨到所有塔爾施的船和所有華美的艇。
• 文理和合譯本: 他施之舟、可悅之物、
• 文理委辦譯本: 大失之舟楫、可愛之嘉物、俱使之傾覆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他施諸舟、並諸可愛之嘉物、
• New International Version: for every trading ship and every stately vessel.
• New International Reader's Version: He has set it apart for every trading ship and every beautiful boat.
• English Standard Version: against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.
• New Living Translation: He will destroy all the great trading ships and every magnificent vessel.
• Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• New American Standard Bible: Against all the ships of Tarshish And against all the delightful ships.
• New King James Version: Upon all the ships of Tarshish, And upon all the beautiful sloops.
• American Standard Version: and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
• Holman Christian Standard Bible: against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.
• King James Version: And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
• New English Translation: for all the large ships, for all the impressive ships.
• World English Bible: for all the ships of Tarshish, and for all pleasant imagery.

交叉引用

• 1 Kings 10 22: The king had a fleet of trading ships at sea along with the ships of Hiram. Once every three years it returned, carrying gold, silver and ivory, and apes and baboons. (niv)
• Isaiah 23:1: A prophecy against Tyre: Wail, you ships of Tarshish! For Tyre is destroyed and left without house or harbor. From the land of Cyprus word has come to them. (niv)
• 1 Kings 22 48-1 Kings 22 49: Now Jehoshaphat built a fleet of trading ships to go to Ophir for gold, but they never set sail— they were wrecked at Ezion Geber.At that time Ahaziah son of Ahab said to Jehoshaphat,“ Let my men sail with yours,” but Jehoshaphat refused. (niv)
• Revelation 18:17-19: In one hour such great wealth has been brought to ruin!’“ Every sea captain, and all who travel by ship, the sailors, and all who earn their living from the sea, will stand far off.When they see the smoke of her burning, they will exclaim,‘ Was there ever a city like this great city?’They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out:“‘ Woe! Woe to you, great city, where all who had ships on the sea became rich through her wealth! In one hour she has been brought to ruin!’ (niv)
• Numbers 33:52: drive out all the inhabitants of the land before you. Destroy all their carved images and their cast idols, and demolish all their high places. (niv)
• Revelation 18:11: “ The merchants of the earth will weep and mourn over her because no one buys their cargoes anymore— (niv)
• Isaiah 60:9: Surely the islands look to me; in the lead are the ships of Tarshish, bringing your children from afar, with their silver and gold, to the honor of the Lord your God, the Holy One of Israel, for he has endowed you with splendor. (niv)
• Psalms 47:7: For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. (niv)