Isaiah 2:15

本节经文

• English Standard Version: against every high tower, and against every fortified wall
• 新标点和合本: 又临到高台和坚固城墙；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到一切碉堡、一切坚固的城墙，
• 和合本2010（神版-简体）: 临到一切碉堡、一切坚固的城墙，
• 当代译本: 毁灭高耸的城楼和坚固的城墙，
• 圣经新译本: 攻击每一个高台，和每一道坚固的城墙；
• 中文标准译本: 临到所有高大的塔楼和所有坚固的城墙，
• 新標點和合本: 又臨到高臺和堅固城牆；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到一切碉堡、一切堅固的城牆，
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到一切碉堡、一切堅固的城牆，
• 當代譯本: 毀滅高聳的城樓和堅固的城牆，
• 聖經新譯本: 攻擊每一個高臺，和每一道堅固的城牆；
• 呂振中譯本: 一切高聳的譙樓，一切高不可扳的城牆；
• 中文標準譯本: 臨到所有高大的塔樓和所有堅固的城牆，
• 文理和合譯本: 崇高之臺榭、鞏固之城垣、
• 文理委辦譯本: 崇高之臺榭、鞏固之城垣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸崇高之樓臺、諸鞏固之城垣、
• New International Version: for every lofty tower and every fortified wall,
• New International Reader's Version: He has set it apart for every high tower and every strong wall.
• New Living Translation: He will break down every high tower and every fortified wall.
• Christian Standard Bible: against every high tower, against every fortified wall,
• New American Standard Bible: Against every high tower, Against every fortified wall,
• New King James Version: Upon every high tower, And upon every fortified wall
• American Standard Version: and upon every lofty tower, and upon every fortified wall,
• Holman Christian Standard Bible: against every high tower, against every fortified wall,
• King James Version: And upon every high tower, and upon every fenced wall,
• New English Translation: for every high tower, for every fortified wall,
• World English Bible: for every lofty tower, for every fortified wall,

交叉引用

• Isaiah 25:12: And the high fortifications of his walls he will bring down, lay low, and cast to the ground, to the dust.