Y-sai 2 14

本节经文

• 新标点和合本: 又临到一切高山的峻岭；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到一切高山、一切峻岭，
• 和合本2010（神版-简体）: 临到一切高山、一切峻岭，
• 当代译本: 毁灭一切崇山峻岭，
• 圣经新译本: 又攻击所有的高山，和所有的峻岭；
• 中文标准译本: 临到所有的高山和所有的峻岭，
• 新標點和合本: 又臨到一切高山的峻嶺；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到一切高山、一切峻嶺，
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到一切高山、一切峻嶺，
• 當代譯本: 毀滅一切崇山峻嶺，
• 聖經新譯本: 又攻擊所有的高山，和所有的峻嶺；
• 呂振中譯本: 攻擊一切高山，一切巍峨的岡陵，
• 中文標準譯本: 臨到所有的高山和所有的峻嶺，
• 文理和合譯本: 暨諸崇山峻嶺、
• 文理委辦譯本: 巖巖之眾山、巍巍之峻嶺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必傾覆諸高山、諸峻嶺、
• New International Version: for all the towering mountains and all the high hills,
• New International Reader's Version: He has set it apart for all the towering mountains. He has set it apart for all the high hills.
• English Standard Version: against all the lofty mountains, and against all the uplifted hills
• New Living Translation: He will level all the high mountains and all the lofty hills.
• Christian Standard Bible: against all the high mountains, against all the lofty hills,
• New American Standard Bible: Against all the lofty mountains, Against all the hills that are lifted up,
• New King James Version: Upon all the high mountains, And upon all the hills that are lifted up
• American Standard Version: and upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
• Holman Christian Standard Bible: against all the high mountains, against all the lofty hills,
• King James Version: And upon all the high mountains, and upon all the hills[ that are] lifted up,
• New English Translation: for all the tall mountains, for all the high hills,
• World English Bible: for all the high mountains, for all the hills that are lifted up,

交叉引用

• Y-sai 40 4: Every valley shall be raised up, every mountain and hill made low; the rough ground shall become level, the rugged places a plain. (niv)
• Y-sai 30 25: In the day of great slaughter, when the towers fall, streams of water will flow on every high mountain and every lofty hill. (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 10 5: We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. (niv)
• Thi Thiên 110 5-Thi Thiên 110 6: The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth. (niv)
• Thi Thiên 68 16: why gaze in envy, you rugged mountain, at the mountain where God chooses to reign, where the Lord himself will dwell forever? (niv)