以賽亞書 2:13

本节经文

• 呂振中譯本: 要攻擊利巴嫩高而昂的香柏樹，和巴珊的橡樹；
• 新标点和合本: 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，
• 和合本2010（神版-简体）: 临到黎巴嫩高大的香柏树、巴珊的橡树，
• 当代译本: 祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，
• 圣经新译本: 又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。
• 中文标准译本: 又临到所有高耸挺拔的黎巴嫩香柏树和所有巴珊的橡树，
• 新標點和合本: 又臨到黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，
• 和合本2010（神版-繁體）: 臨到黎巴嫩高大的香柏樹、巴珊的橡樹，
• 當代譯本: 祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，
• 聖經新譯本: 又要攻擊黎巴嫩所有高大的香柏樹，和巴珊所有的橡樹。
• 中文標準譯本: 又臨到所有高聳挺拔的黎巴嫩香柏樹和所有巴珊的橡樹，
• 文理和合譯本: 亦臨及利巴嫩高大之香柏、巴珊之橡樹、
• 文理委辦譯本: 凡利巴嫩干霄之柏香木、巴山之橡樹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必伐利巴嫩諸高大之柏香木、巴珊之諸橡樹、
• New International Version: for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,
• New International Reader's Version: The Lord has set that day apart for all the cedar trees in Lebanon. They are very tall. He has set that day apart for all the oak trees in Bashan.
• English Standard Version: against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up; and against all the oaks of Bashan
• New Living Translation: He will cut down the tall cedars of Lebanon and all the mighty oaks of Bashan.
• Christian Standard Bible: against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
• New American Standard Bible: And it will be against all the cedars of Lebanon that are lofty and lifted up, Against all the oaks of Bashan,
• New King James Version: Upon all the cedars of Lebanon that are high and lifted up, And upon all the oaks of Bashan
• American Standard Version: and upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
• Holman Christian Standard Bible: against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,
• King James Version: And upon all the cedars of Lebanon,[ that are] high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
• New English Translation: for all the cedars of Lebanon, that are so high and mighty, for all the oaks of Bashan
• World English Bible: for all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, for all the oaks of Bashan,

交叉引用

• 以賽亞書 14:8: 連松樹和利巴嫩的香柏樹也因着你而沾沾自喜說；「自從你仆倒了，再也沒有砍伐者上來砍我們了。」
• 撒迦利亞書 11:1-2: 利巴嫩哪，開門哦，任火燒滅你的香柏樹哦！松樹啊，哀號哦！因為香柏樹倒下來了，壯麗的全毁啦！巴珊的橡樹啊，哀號哦！因為茂密樹林倒下來了！
• 以賽亞書 37:24: 你假手於你的臣僕來辱罵永恆主；你並且說：「我用我眾多的車輛；我上了山嶺的高峰，我到利巴嫩的極深處；我砍伐它高大的香柏樹，上好的松樹；我進到極遠的高處，園地般的森林。
• 以賽亞書 10:33-34: 看吧，主萬軍之永恆主以可怕的震撼力砍削樹枝：身量高的必被砍下，高昂的必被伐低。森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐；利巴嫩的樹、他必用斧子去伐倒。
• 阿摩司書 2:5: 我必降火於猶大，燒燬耶路撒冷的宮堡。』
• 以西結書 31:3-12: 看哪，我要將你比作利巴嫩中的香柏樹，枝條美麗，成蔭之林，樹身高大，樹梢挺立於雲霄間。眾水使它長大，深洋之水使它長高，使它的江河流出，環繞種它之地，散佈它的眾水道流到田野的眾樹。因此其樹身聳然屹立、高過田野的眾樹；由於它出幼枝子時有很多水，它的枝子就多起來，它的枝條就長長。空中的飛鳥都在它的枝子上搭窩；田野的走獸都在它的枝條下生子；許多國的人民都在它的蔭影下住着。它以其高大而美麗，以其枝條之修長而秀美，因為它的根扎在許多水那裏。上帝園中的香柏樹遮它不着，松樹也比不着它的枝子；楓樹不如它的枝條；上帝園中的眾樹都比不着它的美麗。我以其枝條之茂盛而使它美麗，以致上帝園中伊甸的眾樹都羨慕它。『故此永恆主這麼說：其樹身既高聳，其樹梢既挺立於雲霄間，其心既以其高大而驕傲，那我就要將它交於列國中大有威勢的人手中；他一定要照它的邪惡來辦它，並驅逐它。外族人、列國中的強橫人、必將它砍掉、而丟棄它在山上；它的枝條必掉落在各平谷中；它的枝子必折斷在國中各水溝裏；地上列族之民都必逃走，離開它的蔭影。