以赛亚书 2:12

本节经文

• 中文标准译本: 因为必有万军之耶和华的一个日子，临到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他们成为卑贱；
• 新标点和合本: 必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的；一切自高的都必降为卑；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；
• 和合本2010（神版-简体）: 因万军之耶和华的一个日子要临到所有骄傲狂妄的，临到一切自高的，使他们降为卑；
• 当代译本: 因为万军之耶和华已定了日子，要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，使他们沦为卑贱；
• 圣经新译本: 因为万军之耶和华必有一日，要攻击一切骄傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他们都要降卑。
• 新標點和合本: 必有萬軍耶和華降罰的一個日子，要臨到驕傲狂妄的；一切自高的都必降為卑；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因萬軍之耶和華的一個日子要臨到所有驕傲狂妄的，臨到一切自高的，使他們降為卑；
• 當代譯本: 因為萬軍之耶和華已定了日子，要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，使他們淪為卑賤；
• 聖經新譯本: 因為萬軍之耶和華必有一日，要攻擊一切驕傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他們都要降卑。
• 呂振中譯本: 因為萬軍之永恆主必有一日要攻擊一切驕矜高傲的，一切自抬自高的；
• 中文標準譯本: 因為必有萬軍之耶和華的一個日子，臨到所有傲慢高傲的和所有自高的，使他們成為卑賤；
• 文理和合譯本: 蓋萬軍之耶和華、將有一日臨及驕矜者、狂傲者、自高者、降之為卑、
• 文理委辦譯本: 時日將至、萬有之主耶和華、必折驕矜者之氣、使自高者降而為卑。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時日將至、萬有之主必懲諸驕矜者、狂傲者、妄自尊大者、使之卑降、
• New International Version: The Lord Almighty has a day in store for all the proud and lofty, for all that is exalted( and they will be humbled),
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all has set apart a day when he will judge. He has set it apart for all those who are proud and think they are important. He has set it apart for all those who brag about themselves. All of them will be brought low.
• English Standard Version: For the Lord of hosts has a day against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— and it shall be brought low
• New Living Translation: For the Lord of Heaven’s Armies has a day of reckoning. He will punish the proud and mighty and bring down everything that is exalted.
• Christian Standard Bible: For a day belonging to the LORD of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—
• New American Standard Bible: For the Lord of armies will have a day of reckoning Against everyone who is arrogant and haughty, And against everyone who is lifted up, That he may be brought low.
• New King James Version: For the day of the Lord of hosts Shall come upon everything proud and lofty, Upon everything lifted up— And it shall be brought low—
• American Standard Version: For there shall be a day of Jehovah of hosts upon all that is proud and haughty, and upon all that is lifted up; and it shall be brought low
• Holman Christian Standard Bible: For a day belonging to the Lord of Hosts is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—
• King James Version: For the day of the LORD of hosts[ shall be] upon every[ one that is] proud and lofty, and upon every[ one that is] lifted up; and he shall be brought low:
• New English Translation: Indeed, the LORD who commands armies has planned a day of judgment, for all the high and mighty, for all who are proud– they will be humiliated
• World English Bible: For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up; and it shall be brought low:

交叉引用

• 玛拉基书 4:1: 万军之耶和华说：“看哪！那日子将要来到，燃烧如火炉；所有傲慢的和作恶的都必成为麦秸，那要来的日子必把他们烧尽，不留下一根一枝。
• 但以理书 5:20-24: 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。他从世人中被赶出，他的心变得像兽的心一样，他的住处与野驴在一起，他像牛那样吃牧草，身体被天上的露水湿透，直到他明白：至高神在人的国中掌权，愿意立谁就立谁治理国家。“至于你，他的继位人伯沙撒啊！你虽然知道这一切，自己的心却不降卑，反而对天上的主高举自己，让人把他殿中的器皿带到你面前来，你和你的大臣们、妻子们、妃嫔们都用这些来喝酒；你称赞那些不能看、不能听、不能知——用金、银、铜、铁、木、石所做的神明，却不尊崇那位掌握你的气息、掌握你一切道路的神。于是，有一只手从神那里被派来，写下了这文字。
• 玛拉基书 4:5: 看哪！在耶和华大而可畏的日子来到之前，我必派遣先知以利亚到你们那里去。
• 箴言 16:5: 所有心里高慢的，都为耶和华所憎恶；他们必然难逃罪责。
• 以赛亚书 13:6: 哀号吧！因为耶和华的日子近了；这日子来到，好像毁灭从全能者来到。
• 雅各书 4:6: 不过他赐下更大的恩典，所以经上说：“神抵挡骄傲的人，赐恩典给谦卑的人。”
• 箴言 6:16-17: 耶和华所恨恶的有六样，连他心中所憎恶的有七样：就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、
• 哥林多前书 5:5: 把这样的人交给撒旦，使他的肉体毁灭，好让他的灵魂在主的日子可以得救。
• 但以理书 4:37: 如今我尼布甲尼撒称赞、高举、尊崇天上的王，因为他一切的作为都是确实的，一切的道路都是公正的，他能使行事骄傲的人降卑。
• 以赛亚书 23:9: 是万军之耶和华策划了这事，为要折辱一切因华美而来的夸耀，使地上一切有尊荣的被藐视。
• 以赛亚书 13:9: 看哪！耶和华的日子来到，是残忍的，带着盛怒和猛烈的怒气，为要使这地成为废墟，为要除灭其中的罪人。
• 马太福音 23:12: 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
• 以赛亚书 24:21: 到那日，耶和华必在高天惩罚天上的众军，在地上惩罚地上的列王。
• 以赛亚书 24:4: 大地悲凉凋萎，世界衰落凋萎，地上权高位重的人也衰落了。
• 路加福音 14:11: 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
• 帖撒罗尼迦前书 5:2: 因为你们自己明确地知道，主的日子来临，就像夜里的贼来临那样。