以賽亞書 2:1

本节经文

• 新标点和合本: 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关犹大和耶路撒冷的事。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关犹大和耶路撒冷的事。
• 当代译本: 亚摩斯的儿子以赛亚看到以下有关犹大和耶路撒冷的异象。
• 圣经新译本: 亚摩斯的儿子以赛亚得到默示，有关犹大和耶路撒冷：
• 中文标准译本: 亚摩斯的儿子以赛亚所得到的话语，是关于犹大和耶路撒冷的：
• 新標點和合本: 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關猶大和耶路撒冷的事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞摩斯的兒子以賽亞所見，有關猶大和耶路撒冷的事。
• 當代譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞看到以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
• 聖經新譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞得到默示，有關猶大和耶路撒冷：
• 呂振中譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞得見了異象論到猶大和耶路撒冷所說的話。
• 中文標準譯本: 亞摩斯的兒子以賽亞所得到的話語，是關於猶大和耶路撒冷的：
• 文理和合譯本: 亞摩斯子以賽亞、所得論猶大與耶路撒冷之預言、○
• 文理委辦譯本: 亞麼士子以賽亞、以猶大耶路撒冷之事、得之默示者筆於書。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞摩斯子以賽亞得默示、論猶大及耶路撒冷曰、
• New International Version: This is what Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
• New International Reader's Version: Here is a vision that Isaiah, the son of Amoz, saw about Judah and Jerusalem.
• English Standard Version: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
• New Living Translation: This is a vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
• Christian Standard Bible: The vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
• New American Standard Bible: The word which Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
• New King James Version: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
• American Standard Version: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: The vision that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem:
• King James Version: The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
• New English Translation: Here is the message about Judah and Jerusalem that was revealed to Isaiah son of Amoz.
• World English Bible: This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

交叉引用

• 以賽亞書 1:1: 當烏西雅、約坦、亞哈斯、希西家作猶大王的時候，亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論到猶大和耶路撒冷。 (cunpt)
• 阿摩司書 1:1: 當猶大王烏西雅，以色列王約阿施的兒子耶羅波安在位的時候，大地震前二年，提哥亞牧人中的阿摩司得默示論以色列。 (cunpt)
• 哈巴谷書 1:1: 先知哈巴谷所得的默示。 (cunpt)
• 彌迦書 6:9: 耶和華向這城呼叫，智慧人必敬畏他的名。你們當聽是誰派定刑杖的懲罰。 (cunpt)
• 彌迦書 1:1: 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。 (cunpt)
• 以賽亞書 13:1: 亞摩斯的兒子以賽亞得默示，論巴比倫。 (cunpt)