以賽亞書 19:6

本节经文

• 新標點和合本: 江河要變臭；埃及的河水都必減少枯乾。葦子和蘆荻都必衰殘；
• 新标点和合本: 江河要变臭；埃及的河水都必减少枯干。苇子和芦荻都必衰残；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 江河发臭，埃及的河水必然减少而枯干。芦苇和芦荻枯萎，
• 和合本2010（神版-简体）: 江河发臭，埃及的河水必然减少而枯干。芦苇和芦荻枯萎，
• 当代译本: 河流必发臭，埃及的河流逐渐枯竭。芦荻和灯心草必枯死，
• 圣经新译本: 河道必发臭，埃及众河流的水必消退干涸；苇子和芦荻都必枯萎。
• 中文标准译本: 河道必发臭，埃及的河流必消减而干涸；芦苇和芦荻必凋萎，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 江河發臭，埃及的河水必然減少而枯乾。蘆葦和蘆荻枯萎，
• 和合本2010（神版-繁體）: 江河發臭，埃及的河水必然減少而枯乾。蘆葦和蘆荻枯萎，
• 當代譯本: 河流必發臭，埃及的河流逐漸枯竭。蘆荻和燈心草必枯死，
• 聖經新譯本: 河道必發臭，埃及眾河流的水必消退乾涸；葦子和蘆荻都必枯萎。
• 呂振中譯本: 江河支流必變臭，埃及尼羅河溝的水必降低，而旱竭；荻子和蘆葦都必枯爛。
• 中文標準譯本: 河道必發臭，埃及的河流必消減而乾涸；蘆葦和蘆荻必凋萎，
• 文理和合譯本: 諸川穢臭、河渠耗竭、蘆葦枯槁、
• 文理委辦譯本: 其水盡臭、濠渠必竭、萑葦全枯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 江河盡臭、伊及之水渠水渠或作流川盡涸、蘆葦必雕、
• New International Version: The canals will stink; the streams of Egypt will dwindle and dry up. The reeds and rushes will wither,
• New International Reader's Version: Its canals will stink. And the streams of Egypt will get smaller and smaller until they dry up. The tall grass that grows along the river will dry up.
• English Standard Version: and its canals will become foul, and the branches of Egypt’s Nile will diminish and dry up, reeds and rushes will rot away.
• New Living Translation: The canals of the Nile will dry up, and the streams of Egypt will stink with rotting reeds and rushes.
• Christian Standard Bible: The channels will stink; they will dwindle, and Egypt’s canals will be parched. Reed and rush will wilt.
• New American Standard Bible: The canals will emit a stench, The streams of Egypt will thin out and dry up; The reeds and rushes will rot away.
• New King James Version: The rivers will turn foul; The brooks of defense will be emptied and dried up; The reeds and rushes will wither.
• American Standard Version: And the rivers shall become foul; the streams of Egypt shall be diminished and dried up; the reeds and flags shall wither away.
• Holman Christian Standard Bible: The channels will stink; they will dwindle, and Egypt’s canals will be parched. Reed and rush will die.
• King James Version: And they shall turn the rivers far away;[ and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
• New English Translation: The canals will stink; the streams of Egypt will trickle and then dry up; the bulrushes and reeds will decay,
• World English Bible: The rivers will become foul. The streams of Egypt will be diminished and dried up. The reeds and flags will wither away.

交叉引用

• 以賽亞書 37:25: 我已經挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 出埃及記 7:18: 河裏的魚必死，河也要腥臭，埃及人就要厭惡吃這河裏的水。』」
• 出埃及記 2:3: 後來不能再藏，就取了一個蒲草箱，抹上石漆和石油，將孩子放在裏頭，把箱子擱在河邊的蘆荻中。
• 列王紀下 19:24: 我已經在外邦挖井喝水；我必用腳掌踏乾埃及的一切河。
• 約伯記 8:11: 蒲草沒有泥豈能發長？蘆荻沒有水豈能生發？
• 以賽亞書 18:2: 差遣使者在水面上，坐蒲草船過海。先知說：你們快行的使者，要到高大光滑的民那裏去。自從開國以來，那民極其可畏，是分地界踐踏人的；他們的地有江河分開。
• 以賽亞書 15:6: 因為寧林的水成為乾涸，青草枯乾，嫩草滅沒，青綠之物，一無所有。