이사야 19:5

本节经文

• 新标点和合本: 海中的水必绝尽，河也消没干涸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海水枯竭，河流干涸，
• 和合本2010（神版-简体）: 海水枯竭，河流干涸，
• 当代译本: 尼罗河必枯竭，河床必干涸。
• 圣经新译本: 海中的众水必干透，河床必枯竭干涸。
• 中文标准译本: 海里的水必枯干，大河必干涸枯竭，
• 新標點和合本: 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海水枯竭，河流乾涸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 海水枯竭，河流乾涸，
• 當代譯本: 尼羅河必枯竭，河床必乾涸。
• 聖經新譯本: 海中的眾水必乾透，河床必枯竭乾涸。
• 呂振中譯本: 江海中的水必乾透，江河必旱竭乾涸。
• 中文標準譯本: 海裡的水必枯乾，大河必乾涸枯竭，
• 文理和合譯本: 海水將絕、河涸而乾、
• 文理委辦譯本: 涸其江水、絕其河流、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 海中之水必竭、河亦必涸而乾、
• New International Version: The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
• New International Reader's Version: The waters of the Nile River will dry up. The bottom of it will be cracked and dry.
• English Standard Version: And the waters of the sea will be dried up, and the river will be dry and parched,
• New Living Translation: The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.
• Christian Standard Bible: The water of the sea will dry up, and the river will be parched and dry.
• New American Standard Bible: The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.
• New King James Version: The waters will fail from the sea, And the river will be wasted and dried up.
• American Standard Version: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.
• Holman Christian Standard Bible: The waters of the sea will dry up, and the river will be parched and dry.
• King James Version: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
• New English Translation: The water of the sea will be dried up, and the river will dry up and be empty.
• World English Bible: The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

交叉引用

• 예레미야 51:36: Therefore this is what the Lord says:“ See, I will defend your cause and avenge you; I will dry up her sea and make her springs dry. (niv)
• 에스겔 30:12: I will dry up the waters of the Nile and sell the land to an evil nation; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the Lord have spoken. (niv)
• 스가랴 10:11: They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria’s pride will be brought down and Egypt’s scepter will pass away. (niv)
• 스가랴 14:18: If the Egyptian people do not go up and take part, they will have no rain. The Lord will bring on them the plague he inflicts on the nations that do not go up to celebrate the Festival of Tabernacles. (niv)