Isaiah 19:5

本节经文

• King James Version: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
• 新标点和合本: 海中的水必绝尽，河也消没干涸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 海水枯竭，河流干涸，
• 和合本2010（神版-简体）: 海水枯竭，河流干涸，
• 当代译本: 尼罗河必枯竭，河床必干涸。
• 圣经新译本: 海中的众水必干透，河床必枯竭干涸。
• 中文标准译本: 海里的水必枯干，大河必干涸枯竭，
• 新標點和合本: 海中的水必絕盡，河也消沒乾涸。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 海水枯竭，河流乾涸，
• 和合本2010（神版-繁體）: 海水枯竭，河流乾涸，
• 當代譯本: 尼羅河必枯竭，河床必乾涸。
• 聖經新譯本: 海中的眾水必乾透，河床必枯竭乾涸。
• 呂振中譯本: 江海中的水必乾透，江河必旱竭乾涸。
• 中文標準譯本: 海裡的水必枯乾，大河必乾涸枯竭，
• 文理和合譯本: 海水將絕、河涸而乾、
• 文理委辦譯本: 涸其江水、絕其河流、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 海中之水必竭、河亦必涸而乾、
• New International Version: The waters of the river will dry up, and the riverbed will be parched and dry.
• New International Reader's Version: The waters of the Nile River will dry up. The bottom of it will be cracked and dry.
• English Standard Version: And the waters of the sea will be dried up, and the river will be dry and parched,
• New Living Translation: The waters of the Nile will fail to rise and flood the fields. The riverbed will be parched and dry.
• Christian Standard Bible: The water of the sea will dry up, and the river will be parched and dry.
• New American Standard Bible: The waters from the sea will dry up, And the river will be parched and dry.
• New King James Version: The waters will fail from the sea, And the river will be wasted and dried up.
• American Standard Version: And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and become dry.
• Holman Christian Standard Bible: The waters of the sea will dry up, and the river will be parched and dry.
• New English Translation: The water of the sea will be dried up, and the river will dry up and be empty.
• World English Bible: The waters will fail from the sea, and the river will be wasted and become dry.

交叉引用

• Jeremiah 51:36: Therefore thus saith the LORD; Behold, I will plead thy cause, and take vengeance for thee; and I will dry up her sea, and make her springs dry.
• Ezekiel 30:12: And I will make the rivers dry, and sell the land into the hand of the wicked: and I will make the land waste, and all that is therein, by the hand of strangers: I the LORD have spoken[ it].
• Zechariah 10:11: And he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
• Zechariah 14:18: And if the family of Egypt go not up, and come not, that[ have] no[ rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.