以賽亞書 19:24

本节经文

• 呂振中譯本: 當那日子、以色列必同埃及同亞述三國一律、成了使地上以內的人蒙祝福的，
• 新标点和合本: 当那日，以色列必与埃及、亚述三国一律，使地上的人得福；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日，以色列将与埃及、亚述三国一起，使地上的人得福。
• 当代译本: 到那日，以色列必与埃及和亚述一同成为世人的祝福。
• 圣经新译本: 到那日，以色列必与埃及和亚述一起成为地上列国的祝福。
• 中文标准译本: 到那日，以色列将与埃及、亚述一同，三者都成为地上的祝福；
• 新標點和合本: 當那日，以色列必與埃及、亞述三國一律，使地上的人得福；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日，以色列將與埃及、亞述三國一起，使地上的人得福。
• 當代譯本: 到那日，以色列必與埃及和亞述一同成為世人的祝福。
• 聖經新譯本: 到那日，以色列必與埃及和亞述一起成為地上列國的祝福。
• 中文標準譯本: 到那日，以色列將與埃及、亞述一同，三者都成為地上的祝福；
• 文理和合譯本: 是日也、以色列埃及亞述、並列為三、造福斯世、
• 文理委辦譯本: 以色列族暨彼二國、共享福祉於斯土。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世
• New International Version: In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing on the earth.
• New International Reader's Version: At that time Egypt, Assyria and Israel will be a blessing to the whole earth.
• English Standard Version: In that day Israel will be the third with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
• New Living Translation: In that day Israel will be the third, along with Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth.
• Christian Standard Bible: On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.
• New American Standard Bible: On that day Israel will be the third party to Egypt and Assyria, a blessing in the midst of the earth,
• New King James Version: In that day Israel will be one of three with Egypt and Assyria— a blessing in the midst of the land,
• American Standard Version: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, a blessing in the midst of the earth
• Holman Christian Standard Bible: On that day Israel will form a triple alliance with Egypt and Assyria— a blessing within the land.
• King James Version: In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria,[ even] a blessing in the midst of the land:
• New English Translation: At that time Israel will be the third member of the group, along with Egypt and Assyria, and will be a recipient of blessing in the earth.
• World English Bible: In that day, Israel will be the third with Egypt and with Assyria, a blessing within the earth

交叉引用

• 以賽亞書 65:8: 永恆主這麼說：『人怎樣從葡萄嘟嚕中取得新酒，而說：「不要毁它，因為有讓人蒙祝福的因素在那裏面」，我因我僕人的緣故也必照樣而行，不將他們全都毁滅。
• 創世記 12:2: 『我必使你成為大國；我必給你祝福，使你的名尊大；成為祝福的口頭語：
• 羅馬書 15:9-12: 也要使外國人因上帝的憐憫來榮耀上帝，如經上所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』經上又說：『外國人哪，和主的子民同歡躍哦！』又說：『眾外國啊，你們要讚頌主；萬族之民哪，你們要稱讚他。』又有以賽亞說：『將來必有耶西的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
• 羅馬書 10:11-13: 因為經上說：『凡信靠他的總不至於失望。』猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。『因為無論誰呼求主的名、都必得救』。
• 加拉太書 3:14: 這是要使亞伯拉罕所受的祝福可以在耶穌基督身上臨到外國人，使我們可以憑着信領受所應許的聖靈。
• 以賽亞書 49:22: 主永恆主這麼說：『看吧，我必向列國舉手，向萬族之民立起我的旌旗；他們必將你的眾兒子抱在懷中帶來，將你的眾女兒放在肩上扛來。
• 以賽亞書 66:12: 因為永恆主這麼說：『看吧，我必使興隆延及於她、像江河，使列國的財寶延漫於她、像漲溢河；他們嗍奶的孩子必在她腰邊被懷搋，在她膝上被撫弄。
• 以賽亞書 6:13: 就使境內的人還有十分之一，他們也必再被消滅。但是像篤耨香樹或橡樹，雖被砍下，仍有樹𣎴子在那裏：』這樹𣎴子、乃是聖的苗裔。
• 詩篇 117:1-2: 萬國啊，要頌讚永恆主；萬族之民哪，要稱頌他。因為他向我們顯的堅愛甚宏大；永恆主的忠信存到永遠。哈利路亞！
• 申命記 32:43: 『列國啊，跟主的人民一同歡呼吧！因為他要伸他僕人流血的冤，他要將伸冤報復他的敵人，他要給他的土地、他的人民、除罪染。』
• 以賽亞書 66:19-21: 我必在他們中間施神迹。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到他施、弗、路德、米設、羅施、土巴、和雅完、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻與永恆主，好像以色列人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣；這是永恆主說的。永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
• 撒迦利亞書 2:10-11: 錫安小姐啊，歡呼喜樂吧！因為你看，我來、要住在你中間：這是永恆主發神諭說的。那日必有許多國皈依永恆主、做我的子民；我必住在你中間，你就知道是萬軍之永恆主差遣了我到你這裏來的。
• 羅馬書 15:27: 他們真是樂意，其實也是欠他們債的。因為你們外國人若在他們猶太人屬靈的事上有分兒，就應該在屬肉身的事上供奉他們。
• 以賽亞書 65:22: 並不是他們建造、而別人來居住；並不是他們栽種、而別人來喫；因為我人民的壽數必像樹木的壽數；我選民親手作工得來的、他們都必充分地享用。
• 撒迦利亞書 8:13: 猶大家和以色列家啊，你們從前怎樣在列國中成為可咒詛的，我也必怎樣拯救你們，使你們成為蒙祝福的樣本。你們不要懼怕；你們的手務要剛強。』
• 路加福音 2:32: 對外國人做啓示的光、又做你民以色列之榮耀的。』
• 以賽亞書 49:6: 是這位永恆主說：『你做我僕人，使雅各眾族派得以重立起來，使以色列中得保存的能夠歸回——這還是輕微的事，我還要使你做外國人之光，使我的拯救能施到地儘邊呢。』
• 以西結書 34:26: 我必使他們和我的山岡四圍成了使人蒙祝福的；我必使霖雨按時節下，它們必成了使人蒙祝福的霖雨。
• 撒迦利亞書 8:20-23: 『萬軍之永恆主這麼說：將來必有萬族之民和多城的居民還要來到；這一城的居民必去見另一城的居民說：「我們總要趕快去求永恆主的情面，去尋求萬軍之永恆主哦！讓我去吧！也讓我吧！」必有許多外族之民和強盛之國要前來，在耶路撒冷尋求萬軍之永恆主，求永恆主的情面。萬軍之永恆主這麼說：當那些日子列國說各樣語言的人之中十個人必拉住一個猶大人的衣邊、說：「讓我們和你們一同去吧！因為我們聽說上帝與你們同在。」』