以赛亚书 19:2

本节经文

• 当代译本: “我必使埃及人彼此为敌——手足相残，邻居互斗，城邑相争，邦国互攻。
• 新标点和合本: 我必激动埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍；这城攻击那城，这国攻击那国。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要激起埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要激起埃及人攻击埃及人，弟兄攻击弟兄，邻舍攻击邻舍，这城攻击那城，这国攻击那国。
• 圣经新译本: 我要激动埃及人去攻击埃及人，他们就相争起来，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城；国攻击国。
• 中文标准译本: “我要激起埃及人敌对埃及人，各人攻击自己的兄弟，各人攻击自己的邻舍，城攻击城，国攻击国。
• 新標點和合本: 我必激動埃及人攻擊埃及人－弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍；這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要激起埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要激起埃及人攻擊埃及人，弟兄攻擊弟兄，鄰舍攻擊鄰舍，這城攻擊那城，這國攻擊那國。
• 當代譯本: 「我必使埃及人彼此為敵——手足相殘，鄰居互鬥，城邑相爭，邦國互攻。
• 聖經新譯本: 我要激動埃及人去攻擊埃及人，他們就相爭起來，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，城攻擊城；國攻擊國。
• 呂振中譯本: 我必激動埃及人去攻擊埃及人，他們就打起仗來，各人攻打自己的族弟兄，各人攻打自己的鄰舍，城攻打城，國攻打國；
• 中文標準譯本: 「我要激起埃及人敵對埃及人，各人攻擊自己的兄弟，各人攻擊自己的鄰舍，城攻擊城，國攻擊國。
• 文理和合譯本: 我將激埃及人攻埃及人、兄弟攻兄弟、鄰里攻鄰里、邑攻邑、國攻國、
• 文理委辦譯本: 萬有之主耶和華曰、我必使埃及人、兄弟友朋、城邑邦國、互相攻擊、埃及人必喪厥膽、其謀為我所敗、彼雖求偶像、為神所憑者、以及巫覡之輩、亦必委之於殘忍之主、暴虐之君。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將使伊及人攻伊及人、兄弟攻兄弟、鄰人攻鄰人、邑攻邑、國攻國、
• New International Version: “ I will stir up Egyptian against Egyptian— brother will fight against brother, neighbor against neighbor, city against city, kingdom against kingdom.
• New International Reader's Version: The Lord says,“ I will stir up one Egyptian against another. Relatives will fight against relatives. Neighbors will fight against one another. Cities will fight against cities. Kingdoms will fight against one another.
• English Standard Version: And I will stir up Egyptians against Egyptians, and they will fight, each against another and each against his neighbor, city against city, kingdom against kingdom
• New Living Translation: “ I will make Egyptian fight against Egyptian— brother against brother, neighbor against neighbor, city against city, province against province.
• Christian Standard Bible: I will provoke Egyptians against Egyptians; each will fight against his brother and each against his friend, city against city, kingdom against kingdom.
• New American Standard Bible: “ So I will incite Egyptians against Egyptians; And they will fight, each against his brother and each against his neighbor, City against city and kingdom against kingdom.
• New King James Version: “ I will set Egyptians against Egyptians; Everyone will fight against his brother, And everyone against his neighbor, City against city, kingdom against kingdom.
• American Standard Version: And I will stir up the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.
• Holman Christian Standard Bible: I will provoke Egypt against Egypt; each will fight against his brother and each against his friend, city against city, kingdom against kingdom.
• King James Version: And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city,[ and] kingdom against kingdom.
• New English Translation: “ I will provoke civil strife in Egypt, brothers will fight with each other, as will neighbors, cities, and kingdoms.
• World English Bible: I will stir up the Egyptians against the Egyptians, and they will fight everyone against his brother, and everyone against his neighbor; city against city, and kingdom against kingdom.

交叉引用

• 士师记 7:22: 基甸的三百人一起吹响号角时，耶和华使米甸人自相残杀。他们逃往西利拉的伯·哈示他，一直逃到靠近他巴的亚伯·米何拉的边境。
• 撒母耳记上 14:20: 他和跟随他的人聚集起来，冲入战场，发现非利士人正互相残杀，乱作一团。
• 马太福音 10:36: 家人之间反目成仇。
• 马太福音 12:25: 耶稣知道他们的心思，就说：“一个国内部自相纷争，必然灭亡；一座城、一个家内部自相纷争，必然崩溃。
• 启示录 17:12-17: 你看见的那十个角象征另外十个还没有得势的王，他们将取得王权和那怪兽一同统治短暂的一段时期。他们一致同意把自己所有的能力和权柄交给那怪兽。他们将与羔羊交战，但羔羊必胜过他们，因为羔羊是万主之主，万王之王。那些跟随羔羊的是被呼召、蒙拣选、忠心耿耿的人。”天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水象征来自各民族、各国家、各语言族群的人。怪兽和它头上的十角必憎恨那淫妇，使她赤身露体、景况凄凉。它们要吃她的肉，最后用火将她烧尽。因为上帝使众王定意这样做，好完成祂的旨意。他们便同心将政权交给那怪兽，直到上帝的话得到实现。
• 马太福音 10:21: “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。
• 以西结书 38:21: 我要在我的山岭上叫刀剑攻击歌革人，使他们自相残杀。这是主耶和华说的。
• 历代志下 20:22-23: 他们开始唱歌赞美的时候，耶和华就派伏兵击杀前来攻打犹大的亚扪人、摩押人和来自西珥山的人，打败了他们。原来亚扪人和摩押人攻击来自西珥山的人，消灭了他们，然后亚扪人和摩押人又自相残杀。
• 以赛亚书 9:21: 以法莲和玛拿西必自相残杀，又联合起来攻打犹大。虽然如此，耶和华的怒气还没有止息，祂降罚的手没有收回。
• 士师记 9:23: 上帝派遣一个邪灵挑起亚比米勒和示剑人之间的争端，示剑人用诡诈的手段对待亚比米勒。
• 以赛亚书 19:13-14: 琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。耶和华使错谬的灵进入他们当中，使他们像又呕又吐、东倒西歪的醉汉，做什么都错误百出。
• 撒母耳记上 14:16: 扫罗在便雅悯境内基比亚的哨兵看见非利士军队四散奔逃，溃不成军。