<< 以賽亞書 19:19 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、
  • 新标点和合本
    当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，在埃及地将有献给耶和华的一座坛，边界上必有为耶和华立的一根柱子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，在埃及地将有献给耶和华的一座坛，边界上必有为耶和华立的一根柱子。
  • 当代译本
    到那日，埃及的中央必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。
  • 圣经新译本
    到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。
  • 中文标准译本
    到那日，在埃及地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在埃及的边界附近必有一根为耶和华而立的柱子。
  • 新標點和合本
    當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，在埃及地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，在埃及地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。
  • 當代譯本
    到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。
  • 聖經新譯本
    到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。
  • 呂振中譯本
    當那日子、在埃及地之中必有一座祭壇獻與永恆主；在埃及的邊界上必有一根聖柱獻與永恆主。
  • 中文標準譯本
    到那日，在埃及地當中必有一座為耶和華而立的祭壇；在埃及的邊界附近必有一根為耶和華而立的柱子。
  • 文理和合譯本
    是日也、埃及中央必有一壇、以祭耶和華、邊陲必有一柱、以誌耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日伊及地必有祭臺、為主而建、伊及邊界必有石柱、為主而立、
  • New International Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.
  • New International Reader's Version
    At that time there will be an altar to the Lord in the middle of Egypt. There will be a monument to him at its border.
  • English Standard Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at its border.
  • New Living Translation
    In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and there will be a monument to the Lord at its border.
  • Christian Standard Bible
    On that day there will be an altar to the LORD in the center of the land of Egypt and a pillar to the LORD near her border.
  • New American Standard Bible
    On that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a memorial stone to the Lord beside its border.
  • New King James Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at its border.
  • American Standard Version
    In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day there will be an altar to the Lord in the center of the land of Egypt and a pillar to the Lord near her border.
  • King James Version
    In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
  • New English Translation
    At that time there will be an altar for the LORD in the middle of the land of Egypt, as well as a sacred pillar dedicated to the LORD at its border.
  • World English Bible
    In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

交叉引用

  • 創世記 28:18
    雅各夙興、以所枕石立為柱、沃膏其上。
  • 約書亞記 22:10
    流便伽得二支派、馬拿西支派之半、至迦南地、約但河濱、遂築高壇、以便觀望。○
  • 出埃及記 24:4
    摩西錄耶和華所命、夙興、築壇山下、立十二柱、循以色列族十二支派。
  • 約書亞記 22:26
    故我儕曰、不如築壇、非為燔祭、祀品、
  • 創世記 12:7
    耶和華顯現與亞伯蘭曰、我將以斯土、賜爾苗裔、亞伯蘭乃於顯現之處、築壇以祭。
  • 撒迦利亞書 6:15
    遠方之人將至、建耶和華殿、俾爾知萬有之主耶和華遣我、如爾聽從爾上帝耶和華命則可、否則不可。
  • 以賽亞書 66:23
    耶和華又曰、迨至後日、值月朔安息日、兆民必詣我前、崇拜我、
  • 希伯來書 13:10
    我有祭物可食、在幕奉事者、不得食之、