<< Isaiah 19:19 >>

本节经文

  • New International Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and a monument to the Lord at its border.
  • 新标点和合本
    当那日，在埃及地中必有为耶和华筑的一座坛；在埃及的边界上必有为耶和华立的一根柱。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在那日，在埃及地将有献给耶和华的一座坛，边界上必有为耶和华立的一根柱子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在那日，在埃及地将有献给耶和华的一座坛，边界上必有为耶和华立的一根柱子。
  • 当代译本
    到那日，埃及的中央必有一座为耶和华筑的祭坛，边境必有一根为耶和华立的石柱。
  • 圣经新译本
    到那日，在埃及地必有一座献给耶和华的祭坛；在埃及的边界上必有一根献给耶和华的柱子。
  • 中文标准译本
    到那日，在埃及地当中必有一座为耶和华而立的祭坛；在埃及的边界附近必有一根为耶和华而立的柱子。
  • 新標點和合本
    當那日，在埃及地中必有為耶和華築的一座壇；在埃及的邊界上必有為耶和華立的一根柱。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在那日，在埃及地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在那日，在埃及地將有獻給耶和華的一座壇，邊界上必有為耶和華立的一根柱子。
  • 當代譯本
    到那日，埃及的中央必有一座為耶和華築的祭壇，邊境必有一根為耶和華立的石柱。
  • 聖經新譯本
    到那日，在埃及地必有一座獻給耶和華的祭壇；在埃及的邊界上必有一根獻給耶和華的柱子。
  • 呂振中譯本
    當那日子、在埃及地之中必有一座祭壇獻與永恆主；在埃及的邊界上必有一根聖柱獻與永恆主。
  • 中文標準譯本
    到那日，在埃及地當中必有一座為耶和華而立的祭壇；在埃及的邊界附近必有一根為耶和華而立的柱子。
  • 文理和合譯本
    是日也、埃及中央必有一壇、以祭耶和華、邊陲必有一柱、以誌耶和華、
  • 文理委辦譯本
    埃及國中、必築臺以祭耶和華、埃及邊疆、必立柱以頌耶和華、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日伊及地必有祭臺、為主而建、伊及邊界必有石柱、為主而立、
  • New International Reader's Version
    At that time there will be an altar to the Lord in the middle of Egypt. There will be a monument to him at its border.
  • English Standard Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at its border.
  • New Living Translation
    In that day there will be an altar to the Lord in the heart of Egypt, and there will be a monument to the Lord at its border.
  • Christian Standard Bible
    On that day there will be an altar to the LORD in the center of the land of Egypt and a pillar to the LORD near her border.
  • New American Standard Bible
    On that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a memorial stone to the Lord beside its border.
  • New King James Version
    In that day there will be an altar to the Lord in the midst of the land of Egypt, and a pillar to the Lord at its border.
  • American Standard Version
    In that day shall there be an altar to Jehovah in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to Jehovah.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day there will be an altar to the Lord in the center of the land of Egypt and a pillar to the Lord near her border.
  • King James Version
    In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
  • New English Translation
    At that time there will be an altar for the LORD in the middle of the land of Egypt, as well as a sacred pillar dedicated to the LORD at its border.
  • World English Bible
    In that day, there will be an altar to Yahweh in the middle of the land of Egypt, and a pillar to Yahweh at its border.

交叉引用

  • Genesis 28:18
    Early the next morning Jacob took the stone he had placed under his head and set it up as a pillar and poured oil on top of it.
  • Joshua 22:10
    When they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
  • Exodus 24:4
    Moses then wrote down everything the Lord had said. He got up early the next morning and built an altar at the foot of the mountain and set up twelve stone pillars representing the twelve tribes of Israel.
  • Joshua 22:26
    “ That is why we said,‘ Let us get ready and build an altar— but not for burnt offerings or sacrifices.’
  • Genesis 12:7
    The Lord appeared to Abram and said,“ To your offspring I will give this land.” So he built an altar there to the Lord, who had appeared to him.
  • Zechariah 6:15
    Those who are far away will come and help to build the temple of the Lord, and you will know that the Lord Almighty has sent me to you. This will happen if you diligently obey the Lord your God.”
  • Isaiah 66:23
    From one New Moon to another and from one Sabbath to another, all mankind will come and bow down before me,” says the Lord.
  • Hebrews 13:10
    We have an altar from which those who minister at the tabernacle have no right to eat.