<< 以賽亞書 19:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
  • 新标点和合本
    到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
  • 当代译本
    到那日，当万军之耶和华挥拳惩罚的时候，埃及人必恐惧战抖，如柔弱的女子。
  • 圣经新译本
    到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
  • 中文标准译本
    到那日，埃及人必像妇人一样，必因万军之耶和华挥手攻击他们而战兢惧怕。
  • 新標點和合本
    到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
  • 當代譯本
    到那日，當萬軍之耶和華揮拳懲罰的時候，埃及人必恐懼戰抖，如柔弱的女子。
  • 聖經新譯本
    到那日，埃及人必像婦人一樣。他們必因萬軍之耶和華在埃及之上揮手而戰兢恐懼。
  • 呂振中譯本
    當那日子、埃及人必像婦人一樣；他們必因萬軍之永恆主的掄手、就是他在埃及身上所掄的、來發顫懼怕。
  • 中文標準譯本
    到那日，埃及人必像婦女一樣，必因萬軍之耶和華揮手攻擊他們而戰兢懼怕。
  • 文理和合譯本
    是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日伊及人膽怯如婦女、因萬有之主向伊及舉手加責、伊及人皆戰慄恐懼、
  • New International Version
    In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
  • New International Reader's Version
    In days to come, the people of Egypt will become weak. The Lord who rules over all will raise his hand against them. Then they will tremble with fear.
  • English Standard Version
    In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the Lord of hosts shakes over them.
  • New Living Translation
    In that day the Egyptians will be as weak as women. They will cower in fear beneath the upraised fist of the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    On that day Egypt will be like women and will tremble with fear because of the threatening hand of the LORD of Armies when he raises it against them.
  • New American Standard Bible
    On that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in great fear because of the waving of the hand of the Lord of armies, which He is going to wave over them.
  • New King James Version
    In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He waves over it.
  • American Standard Version
    In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day Egypt will be like women. She will tremble with fear because of the threatening hand of the Lord of Hosts when He raises it against her.
  • King James Version
    In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
  • New English Translation
    At that time the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because the LORD who commands armies brandishes his fist against them.
  • World English Bible
    In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.

交叉引用

  • 以賽亞書 11:15
    耶和華必使埃及的海灣全然毀壞，他舉手在大河之上颳起了暴熱的風，擊打它，使它分成七條溪流，人穿鞋便可渡過。
  • 耶利米書 51:30
    巴比倫的勇士停止爭戰，躲在堡壘之中。他們的力氣耗盡，他們變成與婦女一樣。巴比倫的住處焚燒，門閂都折斷了。
  • 那鴻書 3:13
    看哪，你中間的士兵是婦女，你國中的關口向仇敵敞開，你的門閂被火焚燒。
  • 以賽亞書 10:32
    當那日，亞述王要在挪伯停留，揮手攻擊錫安的山，就是耶路撒冷的山。
  • 耶利米書 50:37
    有刀劍臨到它的馬匹、戰車，和其中混居的各族，他們變成與婦女一樣；有刀劍臨到它的寶物，寶物就被搶奪。
  • 以賽亞書 30:30-32
    耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以極大的憤怒、吞滅的火焰、雷雨、暴風和像石塊的冰雹，使人看見他降罰的膀臂。亞述必因耶和華的聲音驚惶，耶和華必用杖擊打它。耶和華必將定規要打的杖加在它身上；每打一下，都必配合擊鼓彈琴的節奏。打仗時，耶和華必振臂與它交戰。
  • 撒迦利亞書 2:9
    看哪，我要揮手攻擊他們，他們就必作自己奴僕的擄物。」你們就知道萬軍之耶和華差遣了我。
  • 以賽亞書 30:17
    一人叱喝，令千人逃跑，五人叱喝，你們都逃跑；以致剩下的如山頂的旗杆，如山岡上的大旗。
  • 希伯來書 10:31
    落在永生上帝的手裏真是可怕呀！
  • 詩篇 48:6
    戰兢在那裏抓住他們，他們好像臨產的婦人一樣陣痛。
  • 耶利米書 30:5-7
    耶和華如此說：「我們聽見顫抖的聲音，令人懼怕，沒有平安。你們且訪查看看，男人會生孩子嗎？我怎麼看見人人都用手撐腰，像臨產的婦人，臉都發白了呢？哀哉！那日為大，無日可比；這是雅各遭難的時刻，但他必從患難中得拯救。」