<< 이사야 19:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    到那日，埃及人必像妇人一样，他们必因万军之耶和华在埃及以上所抡的手，战兢惧怕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，埃及必像妇人一样，因万军之耶和华挥手攻击而战兢惧怕。
  • 当代译本
    到那日，当万军之耶和华挥拳惩罚的时候，埃及人必恐惧战抖，如柔弱的女子。
  • 圣经新译本
    到那日，埃及人必像妇人一样。他们必因万军之耶和华在埃及之上挥手而战兢恐惧。
  • 中文标准译本
    到那日，埃及人必像妇人一样，必因万军之耶和华挥手攻击他们而战兢惧怕。
  • 新標點和合本
    到那日，埃及人必像婦人一樣，他們必因萬軍之耶和華在埃及以上所掄的手，戰兢懼怕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，埃及必像婦人一樣，因萬軍之耶和華揮手攻擊而戰兢懼怕。
  • 當代譯本
    到那日，當萬軍之耶和華揮拳懲罰的時候，埃及人必恐懼戰抖，如柔弱的女子。
  • 聖經新譯本
    到那日，埃及人必像婦人一樣。他們必因萬軍之耶和華在埃及之上揮手而戰兢恐懼。
  • 呂振中譯本
    當那日子、埃及人必像婦人一樣；他們必因萬軍之永恆主的掄手、就是他在埃及身上所掄的、來發顫懼怕。
  • 中文標準譯本
    到那日，埃及人必像婦女一樣，必因萬軍之耶和華揮手攻擊他們而戰兢懼怕。
  • 文理和合譯本
    是日也、埃及有如婦女、因萬軍之耶和華揮手其上、恐懼戰慄、
  • 文理委辦譯本
    萬有之主耶和華舉手一揮、埃及人無不畏葸、同於婦女、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日伊及人膽怯如婦女、因萬有之主向伊及舉手加責、伊及人皆戰慄恐懼、
  • New International Version
    In that day the Egyptians will become weaklings. They will shudder with fear at the uplifted hand that the Lord Almighty raises against them.
  • New International Reader's Version
    In days to come, the people of Egypt will become weak. The Lord who rules over all will raise his hand against them. Then they will tremble with fear.
  • English Standard Version
    In that day the Egyptians will be like women, and tremble with fear before the hand that the Lord of hosts shakes over them.
  • New Living Translation
    In that day the Egyptians will be as weak as women. They will cower in fear beneath the upraised fist of the Lord of Heaven’s Armies.
  • Christian Standard Bible
    On that day Egypt will be like women and will tremble with fear because of the threatening hand of the LORD of Armies when he raises it against them.
  • New American Standard Bible
    On that day the Egyptians will become like women, and they will tremble and be in great fear because of the waving of the hand of the Lord of armies, which He is going to wave over them.
  • New King James Version
    In that day Egypt will be like women, and will be afraid and fear because of the waving of the hand of the Lord of hosts, which He waves over it.
  • American Standard Version
    In that day shall the Egyptians be like unto women; and they shall tremble and fear because of the shaking of the hand of Jehovah of hosts, which he shaketh over them.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day Egypt will be like women. She will tremble with fear because of the threatening hand of the Lord of Hosts when He raises it against her.
  • King James Version
    In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
  • New English Translation
    At that time the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because the LORD who commands armies brandishes his fist against them.
  • World English Bible
    In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.

交叉引用

  • 이사야 11:15
    The Lord will dry up the gulf of the Egyptian sea; with a scorching wind he will sweep his hand over the Euphrates River. He will break it up into seven streams so that anyone can cross over in sandals. (niv)
  • 예레미야 51:30
    Babylon’s warriors have stopped fighting; they remain in their strongholds. Their strength is exhausted; they have become weaklings. Her dwellings are set on fire; the bars of her gates are broken. (niv)
  • 나훔 3:13
    Look at your troops— they are all weaklings. The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed the bars of your gates. (niv)
  • 이사야 10:32
    This day they will halt at Nob; they will shake their fist at the mount of Daughter Zion, at the hill of Jerusalem. (niv)
  • 예레미야 50:37
    A sword against her horses and chariots and all the foreigners in her ranks! They will become weaklings. A sword against her treasures! They will be plundered. (niv)
  • 이사야 30:30-32
    The Lord will cause people to hear his majestic voice and will make them see his arm coming down with raging anger and consuming fire, with cloudburst, thunderstorm and hail.The voice of the Lord will shatter Assyria; with his rod he will strike them down.Every stroke the Lord lays on them with his punishing club will be to the music of timbrels and harps, as he fights them in battle with the blows of his arm. (niv)
  • 스가랴 2:9
    I will surely raise my hand against them so that their slaves will plunder them. Then you will know that the Lord Almighty has sent me. (niv)
  • 이사야 30:17
    A thousand will flee at the threat of one; at the threat of five you will all flee away, till you are left like a flagstaff on a mountaintop, like a banner on a hill.” (niv)
  • 히브리서 10:31
    It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God. (niv)
  • 시편 48:6
    Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor. (niv)
  • 예레미야 30:5-7
    “ This is what the Lord says:“‘ Cries of fear are heard— terror, not peace.Ask and see: Can a man bear children? Then why do I see every strong man with his hands on his stomach like a woman in labor, every face turned deathly pale?How awful that day will be! No other will be like it. It will be a time of trouble for Jacob, but he will be saved out of it. (niv)