以賽亞書 19:15

本节经文

• 呂振中譯本: 也沒有甚麼事、是任何人可為埃及作的，無論他是頭是尾，是棕枝是燈草。
• 新标点和合本: 埃及中，无论是头与尾，棕枝与芦苇，所做之工都不成就。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在埃及，无论是头是尾，棕树枝与芦苇，所做的事都不得成就。
• 和合本2010（神版-简体）: 在埃及，无论是头是尾，棕树枝与芦苇，所做的事都不得成就。
• 当代译本: 埃及从首领到平民，从权贵到草根必一筹莫展。
• 圣经新译本: 无论是头或尾、棕枝或芦苇所作的，都不能为埃及成就什么事。
• 中文标准译本: 无论是头是尾，是棕枝是芦苇，都不能为埃及成就什么。
• 新標點和合本: 埃及中，無論是頭與尾，棕枝與蘆葦，所做之工都不成就。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在埃及，無論是頭是尾，棕樹枝與蘆葦，所做的事都不得成就。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在埃及，無論是頭是尾，棕樹枝與蘆葦，所做的事都不得成就。
• 當代譯本: 埃及從首領到平民，從權貴到草根必一籌莫展。
• 聖經新譯本: 無論是頭或尾、棕枝或蘆葦所作的，都不能為埃及成就甚麼事。
• 中文標準譯本: 無論是頭是尾，是棕枝是蘆葦，都不能為埃及成就什麼。
• 文理和合譯本: 埃及首尾、椶枝蘆葦、無一事之可為、○
• 文理委辦譯本: 埃及人自尊逮卑、自國之棟梁、至民之微賤、皆無職事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 伊及人無論尊如首、卑若尾、貴重若㯶枝、輕賤若蘆葦、凡其所為、一無所成、
• New International Version: There is nothing Egypt can do— head or tail, palm branch or reed.
• New International Reader's Version: No one in Egypt can do anything to help them. Its elders and important leaders can’t help them. Its prophets and priests can’t do anything. Those who rule over others can’t help. And those who bow down to them can’t help either.
• English Standard Version: And there will be nothing for Egypt that head or tail, palm branch or reed, may do.
• New Living Translation: There is nothing Egypt can do. All are helpless— the head and the tail, the noble palm branch and the lowly reed.
• Christian Standard Bible: No head or tail, palm or reed, will be able to do anything for Egypt.
• New American Standard Bible: There will be no work for Egypt Which its head or tail, its palm branch or bulrush, may do.
• New King James Version: Neither will there be any work for Egypt, Which the head or tail, Palm branch or bulrush, may do.
• American Standard Version: Neither shall there be for Egypt any work, which head or tail, palm- branch or rush, may do.
• Holman Christian Standard Bible: No head or tail, palm or reed, will be able to do anything for Egypt.
• King James Version: Neither shall there be[ any] work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
• New English Translation: Egypt will not be able to do a thing, head or tail, shoots and stalk.
• World English Bible: Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

交叉引用

• 以賽亞書 9:14-15: 因此永恆主從以色列中剪除了頭與尾，就在一日之間、剪除棕枝與燈草——（長老和體面人乃是頭；以虛假指教人的、神言人乃是尾。
• 詩篇 128:2: 你喫你親手勞碌得來的，你必有福，亨通順利。
• 哈該書 1:11: 我呼叫乾旱臨到了地上山岡，臨到了五穀、新酒、新油、和土地的出產，臨到了人類、牲口、以及人手所勞碌得來的一切東西。』
• 帖撒羅尼迦前書 4:11-12: 要懷着大志做安靜人，辦自己的事，親手作工，照我們所囑咐你們的，使你們行事為人讓外界看為端端正正有體面，不需要人賙濟。
• 哈巴谷書 3:17: 就使無花果樹不結果子，葡萄樹上無出產，橄欖樹的農作物令人失望，田地又不出糧食，羊從羊圈中被剪除，牛棚內也沒有牛，
• 箴言 14:23: 由於諸般勤勞、就有贏餘；嘴脣上空談、只能致窮乏。