-
當代譯本
瑣安的首領愚昧，挪弗的首領糊塗。他們是埃及的房角石，卻把埃及人引入歧途。
-
新标点和合本
琐安的首领都变为愚昧；挪弗的首领都受了迷惑。当埃及支派房角石的，使埃及人走错了路。
-
和合本2010（上帝版-简体）
琐安的官长愚昧，挪弗的官长受蒙蔽；作埃及支派栋梁的，带领埃及走错了路。
-
和合本2010（神版-简体）
琐安的官长愚昧，挪弗的官长受蒙蔽；作埃及支派栋梁的，带领埃及走错了路。
-
当代译本
琐安的首领愚昧，挪弗的首领糊涂。他们是埃及的房角石，却把埃及人引入歧途。
-
圣经新译本
琐安的领袖都变为愚昧，挪弗的领袖都受了欺骗；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走错了路。
-
中文标准译本
琐安的首领们愚昧，挪弗的首领们被欺哄；埃及众支派中当房角石的，使埃及人迷失。
-
新標點和合本
瑣安的首領都變為愚昧；挪弗的首領都受了迷惑。當埃及支派房角石的，使埃及人走錯了路。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
瑣安的官長愚昧，挪弗的官長受蒙蔽；作埃及支派棟梁的，帶領埃及走錯了路。
-
和合本2010（神版-繁體）
瑣安的官長愚昧，挪弗的官長受蒙蔽；作埃及支派棟梁的，帶領埃及走錯了路。
-
聖經新譯本
瑣安的領袖都變為愚昧，挪弗的領袖都受了欺騙；那些在埃及支派中作房角石的，使埃及人走錯了路。
-
呂振中譯本
瑣安的首領很愚昧，挪弗的首領受欺哄；埃及族派的中堅人物使埃及人走迷了路。
-
中文標準譯本
瑣安的首領們愚昧，挪弗的首領們被欺哄；埃及眾支派中當房角石的，使埃及人迷失。
-
文理和合譯本
瑣安之牧伯為愚、挪弗之牧伯見惑、埃及支派之屋隅石、引其民於迷途、
-
文理委辦譯本
鎖安之牧伯為愚、挪弗之君長見惑、支派之宗、使之迷途、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
瑣安之侯伯愚蒙、挪弗之侯伯迷惑、伊及諸支派之領袖、謬引伊及人、
-
New International Version
The officials of Zoan have become fools, the leaders of Memphis are deceived; the cornerstones of her peoples have led Egypt astray.
-
New International Reader's Version
The officials of Zoan have become foolish. The leaders of Memphis have been lied to. The most important leaders in Egypt have led its people astray.
-
English Standard Version
The princes of Zoan have become fools, and the princes of Memphis are deluded; those who are the cornerstones of her tribes have made Egypt stagger.
-
New Living Translation
The officials of Zoan are fools, and the officials of Memphis are deluded. The leaders of the people have led Egypt astray.
-
Christian Standard Bible
The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.
-
New American Standard Bible
The officials of Zoan have turned out to be fools, The officials of Memphis are deluded; Those who are the cornerstone of her tribes Have led Egypt astray.
-
New King James Version
The princes of Zoan have become fools; The princes of Noph are deceived; They have also deluded Egypt, Those who are the mainstay of its tribes.
-
American Standard Version
The princes of Zoan are become fools, the princes of Memphis are deceived; they have caused Egypt to go astray, that are the corner- stone of her tribes.
-
Holman Christian Standard Bible
The princes of Zoan have been fools; the princes of Memphis are deceived. Her tribal chieftains have led Egypt astray.
-
King James Version
The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt,[ even they that are] the stay of the tribes thereof.
-
New English Translation
The officials of Zoan are fools, the officials of Memphis are misled; the rulers of her tribes lead Egypt astray.
-
World English Bible
The princes of Zoan have become fools. The princes of Memphis are deceived. They have caused Egypt to go astray, who are the cornerstone of her tribes.
