以賽亞書 19:10

本节经文

• 呂振中譯本: 社會的砥柱人物必被擊碎，所有受薪的工人心裏都很憂愁。
• 新标点和合本: 国柱必被打碎，所有佣工的，心必愁烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 织布的心情沮丧，所有的佣工心都愁烦。
• 和合本2010（神版-简体）: 织布的心情沮丧，所有的佣工心都愁烦。
• 当代译本: 埃及的显贵都没落，靠工钱维生的人都忧心忡忡。
• 圣经新译本: 埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心里忧愁。
• 中文标准译本: 埃及的栋梁必被压碎，所有的雇工都必心里悲痛。
• 新標點和合本: 國柱必被打碎，所有傭工的，心必愁煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 織布的心情沮喪，所有的傭工心都愁煩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 織布的心情沮喪，所有的傭工心都愁煩。
• 當代譯本: 埃及的顯貴都沒落，靠工錢維生的人都憂心忡忡。
• 聖經新譯本: 埃及的柱石必被打碎，所有受雇的工人也必心裡憂愁。
• 中文標準譯本: 埃及的棟梁必被壓碎，所有的雇工都必心裡悲痛。
• 文理和合譯本: 柱石見碎、傭人心憂、○
• 文理委辦譯本: 柱石傾頹、傭人憂慮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其國柱必傾頹、凡傭工者心憂、
• New International Version: The workers in cloth will be dejected, and all the wage earners will be sick at heart.
• New International Reader's Version: Those who work with cloth will be unhappy. And all those who work for money will be sick at heart.
• English Standard Version: Those who are the pillars of the land will be crushed, and all who work for pay will be grieved.
• New Living Translation: They will be in despair, and all the workers will be sick at heart.
• Christian Standard Bible: Egypt’s weavers will be dejected; all her wage earners will be demoralized.
• New American Standard Bible: And the pillars of Egypt will be crushed; All the hired laborers will be grieved in soul.
• New King James Version: And its foundations will be broken. All who make wages will be troubled of soul.
• American Standard Version: And the pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they that work for hire shall be grieved in soul.
• Holman Christian Standard Bible: Egypt’s weavers will be dejected; all her wage earners will be demoralized.
• King James Version: And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices[ and] ponds for fish.
• New English Translation: Those who make cloth will be demoralized; all the hired workers will be depressed.
• World English Bible: The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

交叉引用

• 出埃及記 8:5: 永恆主對摩西說：『你要對亞倫說：「你要拿着手杖伸手在江、河、池塘以上，叫青蛙上埃及地來。」』
• 出埃及記 7:19: 永恆主對摩西說：『你要對亞倫說：「拿你的杖，伸手在埃及所有的水以上，在他們的江、河、池塘以上，以及一切積水之地以上，叫水都變為血，以致在埃及全地，無論在木器中、在石器中、都有了血。」』
• 申命記 11:10: 因為你要進去取得為業的地、並不像你所出來的埃及地：在那裏你撒了種、用腳踏水車來澆灌、像菜園一樣。