以賽亞書 18:1

本节经文

• 新标点和合本: 唉！古实河外翅膀刷刷响声之地，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！古实河的那一边、翅膀刷刷作响之地，
• 当代译本: 古实河那边、翅膀刷刷作响之地有祸了！
• 圣经新译本: 古实河外，船只彼此碰撞，响声四起之地，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！库实河流对岸，翅膀嗡嗡作响之地！
• 新標點和合本: 唉！古實河外翅膀刷刷響聲之地，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！古實河的那一邊、翅膀刷刷作響之地，
• 當代譯本: 古實河那邊、翅膀刷刷作響之地有禍了！
• 聖經新譯本: 古實河外，船隻彼此碰撞，響聲四起之地，有禍了！
• 呂振中譯本: 啊，古實河外飛蝗翅膀刷刷響之地，
• 中文標準譯本: 禍哉！庫實河流對岸，翅膀嗡嗡作響之地！
• 文理和合譯本: 噫、古實河外、鼓翼薨薨之地、
• 文理委辦譯本: 古實河外、左翼右翼之軍、器械錚鏦矣、吾有言告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 噫、沿古實河之國、兩翼軍旅器械、錚錚有聲、原文作古實河外翼鳴之國
• New International Version: Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
• New International Reader's Version: How terrible it will be for the land whose armies are like large numbers of flying insects! That land is along the rivers of Cush.
• English Standard Version: Ah, land of whirring wings that is beyond the rivers of Cush,
• New Living Translation: Listen, Ethiopia— land of fluttering sails that lies at the headwaters of the Nile,
• Christian Standard Bible: Woe to the land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush,
• New American Standard Bible: Woe, land of whirring wings Which lies beyond the rivers of Cush,
• New King James Version: Woe to the land shadowed with buzzing wings, Which is beyond the rivers of Ethiopia,
• American Standard Version: Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia
• Holman Christian Standard Bible: Ah! The land of buzzing insect wings beyond the rivers of Cush
• King James Version: Woe to the land shadowing with wings, which[ is] beyond the rivers of Ethiopia:
• New English Translation: The land of buzzing wings is as good as dead, the one beyond the rivers of Cush,
• World English Bible: Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia

交叉引用

• 西番雅書 3:10: 祈禱我的，就是我所分散的民，必從古實河外來，給我獻供物。 (cunpt)
• 西番雅書 2:12: 古實人哪，你們必被我的刀所殺。 (cunpt)
• 列王紀下 19:9: 亞述王聽見人論古實王特哈加說：「他出來要與你爭戰。」於是亞述王又打發使者去見希西家，吩咐他們說： (cunpt)
• 以西結書 30:4-5: 必有刀劍臨到埃及；在埃及被殺之人仆倒的時候，古實人就有痛苦，人民必被擄掠，基址必被拆毀。古實人、弗人、路德人、雜族的人民，並古巴人，以及同盟之地的人都要與埃及人一同倒在刀下。」 (cunpt)
• 以賽亞書 20:3-6: 耶和華說：「我僕人以賽亞怎樣露身赤腳行走三年，作為關乎埃及和古實的預兆奇蹟。照樣，亞述王也必擄去埃及人，掠去古實人，無論老少，都露身赤腳，現出下體，使埃及蒙羞。以色列人必因所仰望的古實，所誇耀的埃及，驚惶羞愧。「那時，這沿海一帶的居民必說：『看哪，我們素所仰望的，就是我們為脫離亞述王逃往求救的，不過是如此！我們怎能逃脫呢？』」 (cunpt)
• 以賽亞書 30:2-3: 起身下埃及去，並沒有求問我；要靠法老的力量加添自己的力量，並投在埃及的蔭下。所以，法老的力量必作你們的羞辱；投在埃及的蔭下，要為你們的慚愧。 (cunpt)
• 詩篇 57:1: 神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。 (cunpt)
• 以賽亞書 31:1: 禍哉！那些下埃及求幫助的，是因仗賴馬匹，倚靠甚多的車輛，並倚靠強壯的馬兵，卻不仰望以色列的聖者，也不求問耶和華。 (cunpt)
• 詩篇 17:8: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下， (cunpt)
• 馬太福音 23:37: 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。 (cunpt)
• 詩篇 63:7: 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。 (cunpt)
• 詩篇 91:4: 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。 (cunpt)
• 詩篇 36:7: 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 (cunpt)
• 以西結書 30:9: 「到那日，必有使者坐船，從我面前出去，使安逸無慮的古實人驚懼；必有痛苦臨到他們，好像埃及遭災的日子一樣。看哪，這事臨近了！ (cunpt)
• 詩篇 61:4: 我要永遠住在你的帳幕裏！我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉） (cunpt)
• 路得記 2:12: 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華－以色列神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。」 (cunpt)