<< 以赛亚书 17:9 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当那日，他们坚固的城必因以色列人的缘故，如同树林中和山顶上所撇弃的地方。这样，地就荒芜了。
  • 新标点和合本
    在那日，他们的坚固城必像树林中和山顶上所撇弃的地方，就是从前在以色列人面前被人撇弃的。这样，地就荒凉了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当那日，他们坚固的城必因以色列人的缘故，如同树林中和山顶上所撇弃的地方。这样，地就荒芜了。
  • 当代译本
    到那日，他们因以色列人到来而遗弃的坚城必变为山林和高岗，一片荒凉。
  • 圣经新译本
    到那日，他们那些因以色列人而撇弃的坚固城，必像树林中和山顶上被撇弃的地方，这样，地就荒凉了。
  • 中文标准译本
    到那日，那些在以色列子孙面前被遗弃的坚固城，必像树林中和山顶上的被遗弃之所；于是那地就变得荒凉；
  • 新標點和合本
    在那日，他們的堅固城必像樹林中和山頂上所撇棄的地方，就是從前在以色列人面前被人撇棄的。這樣，地就荒涼了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當那日，他們堅固的城必因以色列人的緣故，如同樹林中和山頂上所撇棄的地方。這樣，地就荒蕪了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當那日，他們堅固的城必因以色列人的緣故，如同樹林中和山頂上所撇棄的地方。這樣，地就荒蕪了。
  • 當代譯本
    到那日，他們因以色列人到來而遺棄的堅城必變為山林和高崗，一片荒涼。
  • 聖經新譯本
    到那日，他們那些因以色列人而撇棄的堅固城，必像樹林中和山頂上被撇棄的地方，這樣，地就荒涼了。
  • 呂振中譯本
    當那日子、你堅固的城必像希未人中和亞摩利人中被撇棄的地方，就是他們從前在以色列人面前所撇棄的；而地就荒涼了。
  • 中文標準譯本
    到那日，那些在以色列子孫面前被遺棄的堅固城，必像樹林中和山頂上的被遺棄之所；於是那地就變得荒涼；
  • 文理和合譯本
    是日也、其堅城見棄、若昔於以色列人前、林中山上所遺之處、地盡荒蕪、
  • 文理委辦譯本
    當是日雅各家鞏固之城、變為荒寂、與昔以色列族未至之時、山林中所遺之古跡、無以異也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日其鞏固之城將見遺棄、如昔迦南人因以色列人之故、在林中、在山上、所遺棄之城邑、地則荒蕪、
  • New International Version
    In that day their strong cities, which they left because of the Israelites, will be like places abandoned to thickets and undergrowth. And all will be desolation.
  • New International Reader's Version
    At that time the strong cities in Israel will be deserted. They will be as they were when the Israelites drove the Canaanites away. They will be like places that are taken over by bushes and weeds. The whole land will become dry and empty.
  • English Standard Version
    In that day their strong cities will be like the deserted places of the wooded heights and the hilltops, which they deserted because of the children of Israel, and there will be desolation.
  • New Living Translation
    Their largest cities will be like a deserted forest, like the land the Hivites and Amorites abandoned when the Israelites came here so long ago. It will be utterly desolate.
  • Christian Standard Bible
    On that day their strong cities will be like the abandoned woods and mountaintops that were abandoned because of the Israelites; there will be desolation.
  • New American Standard Bible
    On that day their strong cities will be like abandoned places in the forest, Or like branches which they abandoned before the sons of Israel; And the land will be a desolation.
  • New King James Version
    In that day his strong cities will be as a forsaken bough And an uppermost branch, Which they left because of the children of Israel; And there will be desolation.
  • American Standard Version
    In that day shall their strong cities be as the forsaken places in the wood and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it shall be a desolation.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day their strong cities will be like the abandoned woods and mountaintops that were abandoned because of the Israelites; there will be desolation.
  • King James Version
    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
  • New English Translation
    At that time their fortified cities will be like the abandoned summits of the Amorites, which they abandoned because of the Israelites; there will be desolation.
  • World English Bible
    In that day, their strong cities will be like the forsaken places in the woods and on the mountain top, which were forsaken from before the children of Israel; and it will be a desolation.

交叉引用

  • 阿摩司书 3:11-15
    所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，削弱你的势力，抢掠你的宫殿。”耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条腿或耳朵的一小片，住撒玛利亚的以色列人得救也是如此，不过抢回床的一角和床榻的靠枕而已。”主耶和华—万军之上帝说：“当听这话，警戒雅各家。我惩罚以色列罪孽的日子，也要惩罚伯特利的祭坛；祭坛的角必被砍下，坠落于地。我要拆毁过冬和避暑的房屋，象牙的房屋必毁灭，广厦豪宅都归无有。”这是耶和华说的。
  • 以赛亚书 27:10
    因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。
  • 何西阿书 13:15-16
    他在弟兄中虽然旺盛，却有东风刮来，就是耶和华的风从旷野上来。他的泉源必干涸，他的源头必枯竭，这风必夺走他所积蓄的一切宝物。撒玛利亚要担当罪孽，因为背叛自己的上帝。他们必倒在刀下，婴孩必被摔碎，孕妇必被剖开。
  • 以赛亚书 28:1-4
    祸哉！以法莲酒徒高傲的冠冕，其荣美竟如花凋残；他们在肥沃的山谷顶上，被酒击败。看哪，主有一位大能大力者，如强烈的冰雹，如毁灭的暴风雨，如涨溢的洪水，他必亲手将他们摔落在地。以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；那如凋残之花的荣美，在肥沃的山谷顶上，必如夏令前初熟的无花果，让看见的人注意，摘到手里，随即吞吃。
  • 以赛亚书 9:9-12
    众百姓，就是以法莲和撒玛利亚的居民，都将知道；他们凭骄傲自大的心说：“砖块掉落了，我们要凿石头重建；桑树砍了，我们要改种香柏树。”因此，耶和华兴起利汛的敌人前来攻击以色列，要激起它的仇敌，东有亚兰人，西有非利士人；他们张口吞吃以色列。虽然如此，耶和华的怒气并未转消；他的手依然伸出。
  • 以赛亚书 24:1-12
    看哪，耶和华使地空虚，变为荒芜，地面扭曲，居民四散。那时，百姓如何，祭司也如何；仆人如何，主人也如何；婢女如何，主母也如何；买主如何，卖主也如何；放债的如何，借贷的也如何；债主如何，欠债的也如何。地必全然空虚，尽都荒芜，因为这话是耶和华说的。大地悲哀凋零，世界败落衰残，地上居高位的人也没落了。地被其上的居民所污秽，因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。所以，诅咒吞灭大地，住在其上的都有罪；地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。新酒悲哀，葡萄树凋残，心中欢乐的都叹息。击鼓之乐停止，狂欢者的喧哗止住，弹琴之乐也停止了。人不再饮酒唱歌，喝烈酒的，必以为苦。荒凉的城拆毁了，各家关闭，无法进入。有人在街上嚷着要酒喝，一切的喜乐变为昏暗，地上的欢乐全都消失。城里尽是荒凉，城门全都摧毁。
  • 阿摩司书 7:9
    以撒的丘坛必荒凉，以色列的圣所必荒废；我要起来用刀攻击耶罗波安的家。”
  • 以赛亚书 7:16-20
    因为在这孩子还不晓得弃恶择善之先，你所憎恶的那两个王的土地必被撇弃。耶和华必使亚述王临到你和你的百姓，并你的父家，自从以法莲脱离犹大的时候，未曾有过这样的日子。“那时，耶和华要呼叫，召来埃及江河源头的苍蝇和亚述地的蜂；它们都必飞来，停在陡峭的谷中、岩石缝里、一切荆棘丛中和片片草场上。“那时，主必用大河外雇来的剃头刀，就是亚述王，剃去你的头发和脚毛，并要剃净你的胡须。
  • 弥迦书 6:16
    因为你遵守暗利的规条，行亚哈家一切所行的，顺从他们的计谋；因此，我必使你荒凉，使你的居民遭人嗤笑，你们也必担当我百姓的羞辱。
  • 以赛亚书 6:11-13
    我就说：“主啊，这到几时为止呢？”他说：“直到城镇荒凉，无人居住，房屋空无一人，土地极其荒芜；耶和华将人迁到远方，国内被撇弃的土地很多。国内剩下的人若还有十分之一，也必被吞灭。然而如同大树与橡树，虽被砍伐，残干却仍存留，圣洁的苗裔是它的残干。”
  • 弥迦书 7:13
    然而，因居民的缘故，为了他们行事的结果，这地必然荒凉。
  • 何西阿书 10:14
    所以在你百姓中必掀起闹哄，你一切的堡垒必被拆毁，就如沙勒幔在争战的日子拆毁伯‧亚比勒，将城中的母子一同摔碎。
  • 弥迦书 5:11
    除灭你国中的城镇，拆毁你一切的堡垒；
  • 以赛亚书 17:4-5
    到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；像人收割成熟的禾稼，用手臂割取麦穗，又像人在利乏音谷拾取穗子；