Esaïe 17:8

本节经文

• 新标点和合本: 他们必不仰望祭坛，就是自己手所筑的，也不重看自己指头所做的，无论是木偶是日像。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必不仰望自己手所筑的祭坛，也不理会自己指头所造的亚舍拉和香坛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必不仰望自己手所筑的祭坛，也不理会自己指头所造的亚舍拉和香坛。
• 当代译本: 那时他们不再仰望自己制造的祭坛，也不再供奉自己指头所造的亚舍拉神像和香坛。
• 圣经新译本: 他们必不仰望自己双手所做的祭坛，也不再看着自己指头所做的，无论是亚舍拉，或是香坛。
• 中文标准译本: 他们必不仰望自己手所做的祭坛，也不注视自己指头所做的亚舍拉和香坛。
• 新標點和合本: 他們必不仰望祭壇，就是自己手所築的，也不重看自己指頭所做的，無論是木偶是日像。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不理會自己指頭所造的亞舍拉和香壇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不理會自己指頭所造的亞舍拉和香壇。
• 當代譯本: 那時他們不再仰望自己製造的祭壇，也不再供奉自己指頭所造的亞舍拉神像和香壇。
• 聖經新譯本: 他們必不仰望自己雙手所做的祭壇，也不再看著自己指頭所做的，無論是亞舍拉，或是香壇。
• 呂振中譯本: 他們必不仰望祭壇，他們自己的手所築造的，也不看自己指頭所作的，無論是亞舍拉神木，或是香壇。
• 中文標準譯本: 他們必不仰望自己手所築的祭壇，也不注視自己指頭所造的亞舍拉和香壇。
• 文理和合譯本: 不望己手所築之壇、不瞻己指所造之物、或木偶、或日像、
• 文理委辦譯本: 凡祭壇木偶日像、人手所作者咸不瞻望焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不復仰望己手所作之壇、不復瞻己指所製之亞舍拉亞舍拉或作木偶及日像、
• New International Version: They will not look to the altars, the work of their hands, and they will have no regard for the Asherah poles and the incense altars their fingers have made.
• New International Reader's Version: They won’t trust in the altars they made with their own hands. They won’t pay any attention to the poles they used to worship the female god named Asherah. And they won’t depend on the incense altars they made with their own fingers.
• English Standard Version: He will not look to the altars, the work of his hands, and he will not look on what his own fingers have made, either the Asherim or the altars of incense.
• New Living Translation: They will no longer look to their idols for help or worship what their own hands have made. They will never again bow down to their Asherah poles or worship at the pagan shrines they have built.
• Christian Standard Bible: They will not look to the altars they made with their hands or to the Asherahs and shrines they made with their fingers.
• New American Standard Bible: And he will not look to the altars, the work of his hands, Nor will he look to that which his fingers have made, Even the Asherim and incense altars.
• New King James Version: He will not look to the altars, The work of his hands; He will not respect what his fingers have made, Nor the wooden images nor the incense altars.
• American Standard Version: And they shall not look to the altars, the work of their hands; neither shall they have respect to that which their fingers have made, either the Asherim, or the sun- images.
• Holman Christian Standard Bible: They will not look to the altars they made with their hands or to the Asherahs and incense altars they made with their fingers.
• King James Version: And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect[ that] which his fingers have made, either the groves, or the images.
• New English Translation: They will no longer trust in the altars their hands made, or depend on the Asherah poles and incense altars their fingers made.
• World English Bible: They will not look to the altars, the work of their hands; neither shall they respect that which their fingers have made, either the Asherah poles, or the incense altars.

交叉引用

• Esaïe 30:22: Then you will desecrate your idols overlaid with silver and your images covered with gold; you will throw them away like a menstrual cloth and say to them,“ Away with you!” (niv)
• Esaïe 27:9: By this, then, will Jacob’s guilt be atoned for, and this will be the full fruit of the removal of his sin: When he makes all the altar stones to be like limestone crushed to pieces, no Asherah poles or incense altars will be left standing. (niv)
• Michée 5:13-14: I will destroy your idols and your sacred stones from among you; you will no longer bow down to the work of your hands.I will uproot from among you your Asherah poles when I demolish your cities. (niv)
• Esaïe 2:8: Their land is full of idols; they bow down to the work of their hands, to what their fingers have made. (niv)
• Esaïe 44:15: It is used as fuel for burning; some of it he takes and warms himself, he kindles a fire and bakes bread. But he also fashions a god and worships it; he makes an idol and bows down to it. (niv)
• Exode 34:13: Break down their altars, smash their sacred stones and cut down their Asherah poles. (niv)
• Zacharie 13:2: “ On that day, I will banish the names of the idols from the land, and they will be remembered no more,” declares the Lord Almighty.“ I will remove both the prophets and the spirit of impurity from the land. (niv)
• 2 Chroniques 14 5: He removed the high places and incense altars in every town in Judah, and the kingdom was at peace under him. (niv)
• Osée 10:1-2: Israel was a spreading vine; he brought forth fruit for himself. As his fruit increased, he built more altars; as his land prospered, he adorned his sacred stones.Their heart is deceitful, and now they must bear their guilt. The Lord will demolish their altars and destroy their sacred stones. (niv)
• Esaïe 2:18-21: and the idols will totally disappear.People will flee to caves in the rocks and to holes in the ground from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth.In that day people will throw away to the moles and bats their idols of silver and idols of gold, which they made to worship.They will flee to caverns in the rocks and to the overhanging crags from the fearful presence of the Lord and the splendor of his majesty, when he rises to shake the earth. (niv)
• Osée 13:1-2: When Ephraim spoke, people trembled; he was exalted in Israel. But he became guilty of Baal worship and died.Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people,“ They offer human sacrifices! They kiss calf- idols!” (niv)
• Sophonie 1:3: “ I will sweep away both man and beast; I will sweep away the birds in the sky and the fish in the sea— and the idols that cause the wicked to stumble.”“ When I destroy all mankind on the face of the earth,” declares the Lord, (niv)
• Esaïe 31:6-7: Return, you Israelites, to the One you have so greatly revolted against.For in that day every one of you will reject the idols of silver and gold your sinful hands have made. (niv)
• Esaïe 1:29: “ You will be ashamed because of the sacred oaks in which you have delighted; you will be disgraced because of the gardens that you have chosen. (niv)
• Esaïe 44:19-20: No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say,“ Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?”Such a person feeds on ashes; a deluded heart misleads him; he cannot save himself, or say,“ Is not this thing in my right hand a lie?” (niv)
• 2 Chroniques 34 4: Under his direction the altars of the Baals were torn down; he cut to pieces the incense altars that were above them, and smashed the Asherah poles and the idols. These he broke to pieces and scattered over the graves of those who had sacrificed to them. (niv)
• Osée 8:4-6: They set up kings without my consent; they choose princes without my approval. With their silver and gold they make idols for themselves to their own destruction.Samaria, throw out your calf- idol! My anger burns against them. How long will they be incapable of purity?They are from Israel! This calf— a metalworker has made it; it is not God. It will be broken in pieces, that calf of Samaria. (niv)
• Osée 14:8: Ephraim, what more have I to do with idols? I will answer him and care for him. I am like a flourishing juniper; your fruitfulness comes from me.” (niv)
• 2 Chroniques 34 6-2 Chroniques 34 7: In the towns of Manasseh, Ephraim and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,he tore down the altars and the Asherah poles and crushed the idols to powder and cut to pieces all the incense altars throughout Israel. Then he went back to Jerusalem. (niv)
• Ezéchiel 36:25: I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your impurities and from all your idols. (niv)