以賽亞書 17:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
• 新标点和合本: 到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 当代译本: “到那日，雅各的荣耀必消失，他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
• 圣经新译本: “到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
• 中文标准译本: “到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥壮的身体必消瘦；
• 新標點和合本: 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 當代譯本: 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
• 聖經新譯本: “到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。
• 呂振中譯本: 當那日子雅各的威榮必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。
• 中文標準譯本: 「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
• 文理和合譯本: 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
• New International Version: “ In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
• New International Reader's Version: “ In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
• English Standard Version: And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
• New Living Translation: “ In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
• Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• New American Standard Bible: Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
• New King James Version: “ In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• Holman Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• King James Version: And in that day it shall come to pass,[ that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• New English Translation: “ At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
• World English Bible: “ It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

交叉引用

• 以賽亞書 10:16: 故萬有之主將使肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、爇以烈火、
• 申命記 32:15-27: 耶書崙體胖、桀驁不馴、肥而多脂、上帝造之、彼反違逆、上帝拯之、彼反藐視。彼崇他上帝、干厥震怒。彼事可惡之物、攖其忿懥、彼祭鬼神、不崇上帝、彼崇他上帝素所未識、初從鄰國而來、即其祖宗亦未嘗敬畏。生成之上帝、彼棄而不從、造化之上帝、彼忘而弗念。耶和華見其子女、作可惡之事、憎之特甚、曰、我不復鑒觀以眷顧之、必俟厥後當復如何、彼乃橫逆之族、無誠信之子、彼以非上帝匹我、干我震怒、彼崇事虛無、使我忿懥、故我將子異民、使彼發奮、子頑民、使彼激勵。我之忿怒如火之燎、燃於幽冥、爇其全地、偕土產以俱焚、並山基而同燬。我降災非一、盡發弧矢、年饑而民餒、體熱而人廢、絕於疫癘、嚙於獸齒、傷於毒蛇、外亡以刃、內害以驚、丁男與處女、赤子與白首、淪胥以亡。我曰、必使之散處四方、而人忘其所自、然我慮敵驕肆、佯不知我所作為、反自伐其大能、謂非耶和華所行。
• 以賽亞書 24:13: 斯土之民、既遭斯難、尚有孑遺、若收橄欖果、拾葡萄實、猶留數顆、
• 西番雅書 2:11: 我耶和華有威可畏、洲島居民、俱必隨在奉事、昔天下有崇敬他上帝者、我後必使之絕祀、
• 以賽亞書 10:4: 主既遐棄爾、不為人所俘囚、必為人所殺害、主之忿怒、猶未息也、主之降罰、尚末已也。
• 以賽亞書 9:8: 主言必罰雅各家、以色列族、
• 以賽亞書 24:16: 自地之極、聞謳歌之聲云、義者當得尊榮。我曰、余遭患難、形消骨立、素攘奪人者、今攘奪余矣。
• 以賽亞書 9:21: 馬拿西攻以法蓮以法蓮攻馬拿西、二族兼攻猶大、上帝之忿怒猶未息、降罰猶未已也。
• 以西結書 34:20: 故我耶和華曰、肥羊瘦羊間、我將明鞫其故、