以賽亞書 17:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 新标点和合本: 到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 当代译本: “到那日，雅各的荣耀必消失，他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
• 圣经新译本: “到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
• 中文标准译本: “到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥壮的身体必消瘦；
• 新標點和合本: 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 當代譯本: 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
• 聖經新譯本: “到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。
• 呂振中譯本: 當那日子雅各的威榮必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。
• 中文標準譯本: 「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
• 文理和合譯本: 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
• 文理委辦譯本: 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
• New International Version: “ In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
• New International Reader's Version: “ In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
• English Standard Version: And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
• New Living Translation: “ In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
• Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• New American Standard Bible: Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
• New King James Version: “ In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• Holman Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• King James Version: And in that day it shall come to pass,[ that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• New English Translation: “ At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
• World English Bible: “ It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

交叉引用

• 以賽亞書 10:16: 因此，主－萬軍之耶和華必使亞述王的壯士變為瘦弱，在他的榮華之下必有火點燃，如同火在燃燒一般。
• 申命記 32:15-27: 「耶書崙漸漸肥胖，能踼跳。你長得肥胖，粗壯，豐潤。他離棄造他的上帝，輕看救他的磐石。他們用外邦神明惹上帝妒忌，以可憎之物惹他發怒。他們祭祀鬼魔，而非上帝，是他們不認識的神明，是近來新興的，是你們列祖所不畏懼的。你輕忽生你的磐石，忘記生產你的上帝。「耶和華看見了，因他兒女惹動他就拋棄他們，說：『我要轉臉離開他們，看他們的結局如何。他們是極乖謬的世代，是不忠實的兒女。他們以那不是上帝的激起我妒忌，以虛無的神明惹我發怒。我要以不成國的激起你們嫉妒，我要以愚頑的國惹起你們發怒。因為我的怒火焚燒，直燒到極深的陰間，吞噬地和地的出產，連山的根基也燒着了。「『我要把禍患堆在他們身上，我用盡我的箭射向他們：餓死人的饑荒、灼人的熱症、痛苦的災害。我要叫野獸用牙齒咬他們，叫土中爬行的用毒液害他們。外有刀劍使人喪亡，內有驚恐，少男少女是如此，吃奶的、白髮的也是如此。我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。惟恐仇敵挑釁，他們的敵人誤解，說，我們的手得勝了，這一切並非耶和華做的。』
• 以賽亞書 24:13: 地上的萬民正像打過的橄欖樹，又如葡萄釀酒以後再去摘取，所剩無幾。
• 西番雅書 2:11: 耶和華必向他們顯為可畏，因他使地上的眾神衰微；列國的海島各在自己的地方敬拜他。
• 以賽亞書 10:4: 他們只得屈身在被擄的人之下，仆倒在被殺的人中間。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
• 以賽亞書 9:8: 主向雅各家發出言語，主的話臨到以色列家。
• 以賽亞書 24:16: 我們聽見從地極有人歌唱：「榮耀歸於公義的那一位！」我卻說：「我滅亡了！我滅亡了，我有禍了！詭詐的還在行詭詐，詭詐的還在大行詭詐。」
• 以賽亞書 9:21: 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，他們又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
• 以西結書 34:20: 「所以，主耶和華對牠們如此說：看哪，我要親自在肥羊和瘦羊中間施行審判。