Esaïe 17:4

本节经文

• 新标点和合本: 到那日，雅各的荣耀必至枵薄；他肥胖的身体必渐瘦弱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，雅各的荣美必失色，它肥胖的身躯渐渐消瘦；
• 当代译本: “到那日，雅各的荣耀必消失，他肥胖的身躯必渐渐消瘦。
• 圣经新译本: “到那日，雅各的荣耀必衰落，他肥胖的身体必消瘦。
• 中文标准译本: “到那日，雅各的荣耀必衰微，他肥壮的身体必消瘦；
• 新標點和合本: 到那日，雅各的榮耀必至枵薄；他肥胖的身體必漸瘦弱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，雅各的榮美必失色，它肥胖的身軀漸漸消瘦；
• 當代譯本: 「到那日，雅各的榮耀必消失，他肥胖的身軀必漸漸消瘦。
• 聖經新譯本: “到那日，雅各的榮耀必衰落，他肥胖的身體必消瘦。
• 呂振中譯本: 當那日子雅各的威榮必衰落，他皮肉的肥胖必消瘦。
• 中文標準譯本: 「到那日，雅各的榮耀必衰微，他肥壯的身體必消瘦；
• 文理和合譯本: 是日也、雅各之榮消減、豐腴之軀瘦瘠、
• 文理委辦譯本: 當是日雅各家肥健之人、變為瘦瘠、尊榮之輩、降為卑賤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日雅各之榮華必減、其軀之豐腴必瘠、
• New International Version: “ In that day the glory of Jacob will fade; the fat of his body will waste away.
• New International Reader's Version: “ In days to come, the glory of Jacob’s people will fade. Their strength will get weaker and weaker.
• English Standard Version: And in that day the glory of Jacob will be brought low, and the fat of his flesh will grow lean.
• New Living Translation: “ In that day Israel’s glory will grow dim; its robust body will waste away.
• Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• New American Standard Bible: Now on that day the glory of Jacob will fade, And the fatness of his flesh will become lean.
• New King James Version: “ In that day it shall come to pass That the glory of Jacob will wane, And the fatness of his flesh grow lean.
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• Holman Christian Standard Bible: On that day the splendor of Jacob will fade, and his healthy body will become emaciated.
• King James Version: And in that day it shall come to pass,[ that] the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
• New English Translation: “ At that time Jacob’s splendor will be greatly diminished, and he will become skin and bones.
• World English Bible: “ It will happen in that day that the glory of Jacob will be made thin, and the fatness of his flesh will become lean.

交叉引用

• Esaïe 10:16: Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. (niv)
• Deutéronome 32:15-27: Jeshurun grew fat and kicked; filled with food, they became heavy and sleek. They abandoned the God who made them and rejected the Rock their Savior.They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.They sacrificed to false gods, which are not God— gods they had not known, gods that recently appeared, gods your ancestors did not fear.You deserted the Rock, who fathered you; you forgot the God who gave you birth.The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.“ I will hide my face from them,” he said,“ and see what their end will be; for they are a perverse generation, children who are unfaithful.They made me jealous by what is no god and angered me with their worthless idols. I will make them envious by those who are not a people; I will make them angry by a nation that has no understanding.For a fire will be kindled by my wrath, one that burns down to the realm of the dead below. It will devour the earth and its harvests and set afire the foundations of the mountains.“ I will heap calamities on them and spend my arrows against them.I will send wasting famine against them, consuming pestilence and deadly plague; I will send against them the fangs of wild beasts, the venom of vipers that glide in the dust.In the street the sword will make them childless; in their homes terror will reign. The young men and young women will perish, the infants and those with gray hair.I said I would scatter them and erase their name from human memory,but I dreaded the taunt of the enemy, lest the adversary misunderstand and say,‘ Our hand has triumphed; the Lord has not done all this.’” (niv)
• Esaïe 24:13: So will it be on the earth and among the nations, as when an olive tree is beaten, or as when gleanings are left after the grape harvest. (niv)
• Sophonie 2:11: The Lord will be awesome to them when he destroys all the gods of the earth. Distant nations will bow down to him, all of them in their own lands. (niv)
• Esaïe 10:4: Nothing will remain but to cringe among the captives or fall among the slain. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• Esaïe 9:8: The Lord has sent a message against Jacob; it will fall on Israel. (niv)
• Esaïe 24:16: From the ends of the earth we hear singing:“ Glory to the Righteous One.” But I said,“ I waste away, I waste away! Woe to me! The treacherous betray! With treachery the treacherous betray!” (niv)
• Esaïe 9:21: Manasseh will feed on Ephraim, and Ephraim on Manasseh; together they will turn against Judah. Yet for all this, his anger is not turned away, his hand is still upraised. (niv)
• Ezéchiel 34:20: “‘ Therefore this is what the Sovereign Lord says to them: See, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep. (niv)